Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DM1R
English translation:
IDDM (Insulin-Dependent Diabetes Mellitus, Type 1 DM)
Added to glossary by
Ella Rich
Aug 20, 2022 21:08
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
DM1R
Spanish to English
Medical
Medical (general)
report of medical consult
This is from a series of medical reports, probably from Uruguay, on an individual who has diabetes type I and complications, including retinopathy, heart problems, and diabetic foot.
Under Anamnesis on one page I have DMIR con bomba de insulina sin sensor.
I get DMI (Diabetes Mellitus I). I don't get the "R".
Could it be an error?
Thank you!
Under Anamnesis on one page I have DMIR con bomba de insulina sin sensor.
I get DMI (Diabetes Mellitus I). I don't get the "R".
Could it be an error?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | IDDM (which is Type 1 DM) |
Ella Rich
|
| 4 +2 | IRDM |
María Patricia Arce
|
Change log
Aug 26, 2022 18:37: Ella Rich Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
IDDM (which is Type 1 DM)
Seconding those who think it's an "I" and not a "1".
Example sentence:
Insulin dependent diabetes mellitus (IDDM), also known as type 1 diabetes, usually starts before 15 years of age, but can occur in adults also.
Reference:
https://www.nationwidechildrens.org/conditions/diabetes-insulin-dependent-diabetes-mellitus-type-i
Peer comment(s):
| neutral |
María Patricia Arce
: Insulin dependent means you need insulin to survive (Type I), while insulin requiring means you need insulin to achieve glycemic control (some patients with Type II DM)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Insulin dependent diabetes mellitus it is! Thanks"
+2
6 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
IRDM
DMIR= diabetes mellitus insulino requirente
Refs:
Efecto del fraccionamiento y calidad de los hidratos de carbono de la dieta sobre parámetros de control metabólico en sujetos diabéticos tipo 2 insulino requirentes.
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pid=...
Pramlintide for the Treatment of Insulin-Requiring Diabetes Mellitus
https://link.springer.com/article/10.2165/00003495-200464130...
Ever-Increasing Insulin-Requiring Patients Globally
https://www.liebertpub.com/doi/10.1089/dia.2018.0101
Insulin Requirements in Insulin-Dependent and Insulin-Requiring GDM Women During Final Month of Pregnancy
https://diabetesjournals.org/care/article/15/10/1323/18420/I...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2022-08-21 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
IRDM= Insulin-requiring diabetes mellitus
Refs:
Efecto del fraccionamiento y calidad de los hidratos de carbono de la dieta sobre parámetros de control metabólico en sujetos diabéticos tipo 2 insulino requirentes.
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pid=...
Pramlintide for the Treatment of Insulin-Requiring Diabetes Mellitus
https://link.springer.com/article/10.2165/00003495-200464130...
Ever-Increasing Insulin-Requiring Patients Globally
https://www.liebertpub.com/doi/10.1089/dia.2018.0101
Insulin Requirements in Insulin-Dependent and Insulin-Requiring GDM Women During Final Month of Pregnancy
https://diabetesjournals.org/care/article/15/10/1323/18420/I...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2022-08-21 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
IRDM= Insulin-requiring diabetes mellitus
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
philgoddard
: Liz will disagree, but you should spell it out in full so everyone can instantly understand it.//Sorry, I didn't mean you, I meant Wendy in her translation.
9 hrs
|
|
Done! Thank you, Phil!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Possiblemente DMID, hospitales mar de plata
hpc.org.ar/ DM diabetes mellitus
DMCJ diabetes mellitus de comienzo juvenil
****DMID diabetes mellitus insulino dependiente***
DMNID diabetes mellitus no insulino dependiente
envejecimiento.csic.es , dice alli en pagina 5, el mismo ......DM diabetes mellitus
DMCJ diabetes mellitus de comienzo juvenil
DMID diabetes mellitus insulino dependiente
DMNID diabetes mellitus no insulino dependiente
por algun razon tmb dice DBT diabetes
Argentina often follows closely with Spain, 2nd source Edita y distribuye:
© MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO
CENTRO DE PUBLICACIONES
Paseo del Prado, 18-20 - 28014 Madrid
ISBN: 84-7670-667-7
DMCJ diabetes mellitus de comienzo juvenil
****DMID diabetes mellitus insulino dependiente***
DMNID diabetes mellitus no insulino dependiente
envejecimiento.csic.es , dice alli en pagina 5, el mismo ......DM diabetes mellitus
DMCJ diabetes mellitus de comienzo juvenil
DMID diabetes mellitus insulino dependiente
DMNID diabetes mellitus no insulino dependiente
por algun razon tmb dice DBT diabetes
Argentina often follows closely with Spain, 2nd source Edita y distribuye:
© MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO
CENTRO DE PUBLICACIONES
Paseo del Prado, 18-20 - 28014 Madrid
ISBN: 84-7670-667-7
Reference:
http://hpc.org.ar/wp-content/uploads/431-v3p166.pdf
http://envejecimiento.csic.es/documentos/documentos/yetano-diccionario-01.pdf
Discussion
DM1R = Diabetes mellitus Type 1 report