Mar 23, 2022 22:52
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bolt back
English to Spanish
Other
Marketing
bolt back
We're bolting back into your inbox...
for part five of our xxx Partner Program email series. Missed last week's email? Click here for the full scoop.
With xxx, lightning always strikes twice because it's never been easier to add secure, card-present payment acceptance to any software environment! Our cloud-based integrations simplify the acceptance process and protect transactions with a powerful combination of EMV and tokenization.
for part five of our xxx Partner Program email series. Missed last week's email? Click here for the full scoop.
With xxx, lightning always strikes twice because it's never been easier to add secure, card-present payment acceptance to any software environment! Our cloud-based integrations simplify the acceptance process and protect transactions with a powerful combination of EMV and tokenization.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Volvemos a (tu bandeja de entrada) |
Sury Castro
|
| 3 +1 | Nos plantamos de nuevo en tu buzón de correo |
O G V
|
| 3 | Volver pitando |
François Tardif
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Volvemos a (tu bandeja de entrada)
'Bolting back' es algo parecido a "volver a la carga", "volviendo de nuevo", "insistiendo". Como se trata de algo redactado con tono amistoso y cercano yo dejaría "Volvemos a tu bandeja de entrada", ya que el verbo volver ya indica la acción de "de nuevo" y ya confirma la idea de "insistir en escribirle" (bandeja de entrada).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
4 mins
English term (edited):
We're bolting back into your inbox...
Nos plantamos de nuevo en tu buzón de correo
nos plantamos de nuevo en tu buzón de correo
informal
nos presentamos otra vez en su bandeja de entrada
más formalito
informal
nos presentamos otra vez en su bandeja de entrada
más formalito
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Volver pitando
We're bolting back into your inbox...
"Volvemos pitando a tu buzón de correo…"
Más que simplemente regresar o llegar al buzón de correo, bolting back sugiere que los correos vuelven disparados al mismo.
"Volvemos pitando a tu buzón de correo…"
Más que simplemente regresar o llegar al buzón de correo, bolting back sugiere que los correos vuelven disparados al mismo.
Something went wrong...