cléage

12:31 Mar 3, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: cléage
Estoy traduciendo un .ppt sobre la seguridad en el trabajo y me encuentro con esta palabra que no figura en ningún diccionario. En un primer momento, pensé en traducirla por "llave única", pero más adelante, me di cuenta de que no podía ser, ya que lo explican en "cléage unique". ¿Podría ser "mecanismo"?

«Cadenassage»: une méthode de contrôle des énergies visant l’installation d’un cadenas à cléage unique sur un dispositif d’isolement d’une source d’énergie ou sur un autre dispositif permettant de contrôler les énergies telle une boîte de cadenassage;
«Cléage unique»: une disposition particulière des composantes d’un cadenas qui permet de l’ouvrir à l’aide d’une seule clé.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 17:10



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search