Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
passed by the project start date
español translation:
transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 13, 2020 18:06
3 yrs ago
29 viewers *
inglés term
passed by
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
DOCUMENTO SOBRE NORMATIVA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS
No acabo de entender el significado del verbo "passed by" en esta frase. Ahí va el contexto:
The REF-9 project will check compliance with xxx authorisation requirements regarding the placing on the market and use of all substances listed in the Authorisation List (Annex XIV to xxxx) with sunset dates that have passed by the project start date.
Mi opción: "con fechas de caducidad que hayan pasado de la fecha de inicio del proyecto".
The REF-9 project will check compliance with xxx authorisation requirements regarding the placing on the market and use of all substances listed in the Authorisation List (Annex XIV to xxxx) with sunset dates that have passed by the project start date.
Mi opción: "con fechas de caducidad que hayan pasado de la fecha de inicio del proyecto".
Proposed translations
(español)
| 2 | transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto |
Neil Ashby
|
| 3 +1 | anteriores a |
Mónica Algazi
|
| 3 | son posteriores a la fecha de inicio del proyecto |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Nov 25, 2020 14:24: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
153
Selected
transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto
Looks like a poor translation into English, possibly?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
36
anteriores a
Entiendo que "by" forma parte de la expresión "by the project start date"; de ahí la interpretación "fechas anteriores a la de inicio del proyecto".
15 horas
Natalia Pedrosa
España
España
Native in inglés
&
español
España
Technical and legal Spanish translator
Native in: español 
, catalán , inglés
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
son posteriores a la fecha de inicio del proyecto
Saludos.
Reference comments
1 hora
Reference:
Definir significado de "go by": Pass by:
He passed his professor in the hall.
One line of soldiers surpassed the other. - https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/go by.php
He passed his professor in the hall.
One line of soldiers surpassed the other. - https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/go by.php
Discussion
Yo diría ultrasar.