Apr 2, 2004 00:58
20 yrs ago
13 viewers *
English term
pin
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Items Included:
(4) VitalSim Sounds Trainer External Speakers*
(1) Connector Cable (37 pin to sounds splitter)
(1) Carry Case
1. Secure 37 pin end of connector cable to back of VitalSim Unit. (Photo 1)
(Por lo que veo en la foto, es ese tipo de "enchufe" que tiene dos "tornillitos" a los costados para ajustarlo al aparato, como los que tienen las PC)
(4) VitalSim Sounds Trainer External Speakers*
(1) Connector Cable (37 pin to sounds splitter)
(1) Carry Case
1. Secure 37 pin end of connector cable to back of VitalSim Unit. (Photo 1)
(Por lo que veo en la foto, es ese tipo de "enchufe" que tiene dos "tornillitos" a los costados para ajustarlo al aparato, como los que tienen las PC)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pin, pines |
Sol
|
| 5 +2 | clavija, espiga |
Sergio Aguirre
|
| 5 +1 | vástago |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
pin, pines
Hay otras maneras de decirlo, pero últimamente yo uso "pines" por se lo más común.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-02 01:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
el \"37 pin connector\" es la ficha con 37 pinchitos, que se traduciría por \"conector de 37 pines\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-02 01:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
el \"37 pin connector\" es la ficha con 37 pinchitos, que se traduciría por \"conector de 37 pines\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
clavija, espiga
37 espigas, clavijas o alfileres.
Jack Pin Number
Numéro de Broche
Clavijas en Conector
Número
.. 35 L 11 5 O 36 36 O 11 5 B 37 37 B 11 ... Jack Pin Number Numéro de Broche Clavijas en Conector Número Wire Colors Coleurs de fil Colores del Cable 66MI-50 ...
www.levitonvoicedata.com/support/documents/ instructionsheets/4911XQIA.pdf
... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... abajo • Micrófono instalado en la parte delantera con conector de 5 espigas, barra de empuje para hablar y cable en espiral ...
www.topaz3.com/Manuals/MCB-30.pdf
Jack Pin Number
Numéro de Broche
Clavijas en Conector
Número
.. 35 L 11 5 O 36 36 O 11 5 B 37 37 B 11 ... Jack Pin Number Numéro de Broche Clavijas en Conector Número Wire Colors Coleurs de fil Colores del Cable 66MI-50 ...
www.levitonvoicedata.com/support/documents/ instructionsheets/4911XQIA.pdf
... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... abajo • Micrófono instalado en la parte delantera con conector de 5 espigas, barra de empuje para hablar y cable en espiral ...
www.topaz3.com/Manuals/MCB-30.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Philip Bazire (X)
: En España, seguro que utilizaráin "clavija". Saludos
4 hrs
|
|
Gracias, Philip
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
10 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
+1
4 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vástago
en las traducciones sobre enchufes electricos, e imagino que también electrónicos, también se usa la palabra vástagos para referirse a los "pines" que pueda tener un "enchufe macho" puesto que el enchufe receptor (o sea el enchufe hembra) es el que tiene los agujeritos correspondientes. Espero que sirva. También he visto el uso de clavijas, que parece legítimo, pero se me hace que suena como a cosa más grande y lo asocio personalmente con la guitarra. Esto último es apreciación totalmente personal. Espero que sirva. Ana María.
Something went wrong...