Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hoist away openings
español translation:
huecos para montacargas
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Oct 29, 2019 11:35
4 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés, and 1 more.
hoist away openings
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Seguros
Insurance endorsement
El término aparece en el endoso de una póliza de seguros.
La traducción es para España.
"A state or governmental agency or subdivision or political subdivision that has issued a permit or authroization but onlu with respect to such state or governmental agency or subdivision or political subdivision's liability for "bodily inury", "property damage" or "personal and advertising injury" arising out of:
1. The following hazards in connection with premises a Named Insured owns, rents, or controls and to which this insurance applies:
a. the existence, maintenance, repair, construction, erection, or removal of advertising signs, awnings, canopies, cellar entrances, coal holes, driveways, manholes, marquees, ***hoist away openings***, sidewalk vaults, street banners, or decorations and similar exposures;"
La traducción es para España.
"A state or governmental agency or subdivision or political subdivision that has issued a permit or authroization but onlu with respect to such state or governmental agency or subdivision or political subdivision's liability for "bodily inury", "property damage" or "personal and advertising injury" arising out of:
1. The following hazards in connection with premises a Named Insured owns, rents, or controls and to which this insurance applies:
a. the existence, maintenance, repair, construction, erection, or removal of advertising signs, awnings, canopies, cellar entrances, coal holes, driveways, manholes, marquees, ***hoist away openings***, sidewalk vaults, street banners, or decorations and similar exposures;"
Proposed translations
(español)
| 2 | escotillas o aperturas para carga y descarga mediante polipasto |
patinba
|
| 4 | Levantar/levantamiento de aperturas |
Maria Gustafson
|
Proposed translations
2 horas
Selected
escotillas o aperturas para carga y descarga mediante polipasto
equipo de carga- descarga - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion › equipo+de+carga-+...
el operario del equipo de carga o descarga de la terminal ... En un equipo de carga y descarga se utilizan varios polipastos AS 7 regulados por frecuencia ... Mantener el equipo de carga y descarga y de traslado con buenos sellos [...] .... aberturas de las escotillas de carga, la identificación de las escotillas de las bodegas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se refiere a algo parecido. Son huecos para montacargas, según encontré en el diccionario técnico Beigbeder. Tu propuesta es específica para barcos, por lo que veo."
1 hora
Maria Gustafson
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Professional jobs at affordable rates!
Native in: inglés (Variants: British, US) 
, español (Variants: Argentine, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al español, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Levantar/levantamiento de aperturas
I have translated it before
Something went wrong...