Spanish term
Works in: Spanish to English
falta de métricas
¿Cómo traduciriais "falta de métricas" en inglés?
Contexto: La falta de métricas condena al emprendedor al abandono.
| 4 +5 | lack of (business) metrics |
Toni Castano
|
| 3 | misuse/ lack of statistics |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
lack of (business) metrics
Please see here:
https://www.klipfolio.com/resources/articles/what-are-busine...
A Business Metric is a quantifiable measure that is used to track and assess the status of a specific business process. It's important to note that business metrics should be employed to address key audiences surrounding a business, such as investors, customers, and different types of employees, such as executives and middle managers. Every area of business has specific performance metrics that should be monitored – marketers track marketing and social media metrics, such as campaign and program statistics, sales teams monitor sales performance metrics such as new opportunities and leads, and executives look at big picture financial metrics.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...