KudoZ question not available
English translation: such circumstance constituting / (being) an essential reason/grounds for this Undertaking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Mar 7, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Property related agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
Constituting [forming] said circumstance fundamental cause of this commitment. Explanation: Constituyendo dicha circunstancia causa esencial del presente Compromiso. Constituting [forming] said circumstance fundamental cause [essential cause] of this commitment. Fragmentación: Constituting said circumstance essential cause of this commitment. Constituting said circumstance fundamental cause of this commitment. Forming said circumstance essential cause of this commitment. Forming said circumstance fundamental cause of this commitment. -- Have a great day!! Maximo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
the main condition/circumstance Explanation: My opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
of the essence (to this agreement) Explanation: "A requirement of a contract that is essential or of vital performance. For example, time is of the essence means that the other party is aware that performance must be made as soon as possible and that it is a fundamental reason why the other party is entering the contract. Small delays may be considered a breach of contract under such terms." http://dictionary.thelaw.com/of-the-essence/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
such circumstance constituting / (being) an essential reason/grounds for this Undertaking Explanation: This is how I read it. Not rocket science! I assume the first line should read: "... se obliga a nada pedir ni reclamar ..." ... (including obtaining the documentation outlined above), ***such circumstance constituting / (being) an essential reason/grounds for this Undertaking.*** -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-03-12 14:59:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations