GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:50 Dec 14, 2017 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Plant breeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbmione Granger Germany Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | intercropped plants |
| ||
4 | intercropping plants |
| ||
3 +1 | cover crops |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
intercropping plants Explanation: pretty sure this is what they are. Also known sometimes as interplanting https://www.thespruce.com/what-is-interplanting-and-intercro... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-12-14 09:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Just found this in En> Fr which backs intercropping up. https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/agriculture/580... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intercropped plants Explanation: They are referring to intercropping or interplanting. I'd probably say 'intercropped plants'. HTH Sheila https://www.thespruce.com/what-is-interplanting-and-intercropping-2539764 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cover crops Explanation: I would expect "cover crop" here in the text. http://www.generalseedcompany.ca/ specialized in Forage, Turf, Cover Crops, Silage Corn and Native Seeds http://agriculture-de-conservation.com/Couverts-d-intercultu... Les couverts d’interculture à base de légumineuses peuvent jouer un rôle important dans la progression des systèmes de culture vers une plus grande autonomie vis-à-vis des engrais azotés. https://www.linkedin.com/in/vincent-béguier-84787424 Création variétale en plantes fourragères et à gazon, plantes d'intercultures... Plant breeder: forage (grasses and alfalfa), turf, cover crops, corn, and Biofuel -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-14 10:06:51 GMT) -------------------------------------------------- Edit: ... expect "cover crops" (varieties). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2017-12-15 10:05:19 GMT) -------------------------------------------------- I am thinking that "interculture" is the time period between crop cycles. http://www.ecophytopic.fr/tr/prévention-prophylaxie/gestion-... Plantes de couvert en culture ou interculture Les cultures dérobées, doubles ou intermédiaires sont des plantes de services. Elles sont implantées entre deux cultures principales de la rotation. "Cover crop" may not have the same exact meaning, but it is the closest term in English that I can think of. https://fr.wikipedia.org/wiki/Couvert_végétal Un couvert végétal désigne un ensemble de végétaux recouvrant le sol de manière permanente ou temporaire... On parle aussi de plante d’interculture, d'engrais vert, de culture intermédiaire, ou, en particulier, de CIPAN (Culture Intermédiaire Piège à Nitrates). https://modernag.org/soil-health/cover-crops-growing-solutio... Cover crops like grasses and legumes are planted over what would otherwise be a barren garden bed or field in between growing seasons for a primary crop. For farmers, after they harvest a primary crop like corn or soybeans, a cover crop can be planted to cover and protect the soil until next year. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-16 15:40:05 GMT) -------------------------------------------------- I don't think this refers to "culture conjointe d'espèces végétales." https://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_sœurs_(agriculture) http://permaculturefacile.fr/quoi-planter/ http://www.pearltrees.com/t/jardin/associations-plantes/id13... https://www.dmoz.fr/economie/agriculture/couverts-vegetaux-i... « Un couvert végétal semé entre 2 cultures (le plus souvent entre une culture récoltée en été et la culture suivante semée au printemps) possède plusieurs fonctions qui dépasse la définition réductrice de CIPAN (culture intermédiaire piège à nitrates). On pourrait même les assimiler à des clés à « six pans » tellement ils sont multifonctionnels ! https://www.u-picardie.fr/beauchamp/mst/Erosion_sol/Erosion-... Pendant l’interculture, il peut s’écouler une longue période durant laquelle le sol reste parfois sans protection (par exemple entre une culture de blé récoltée en août et une culture de maïs semée en avril-mai). Le non déchaumage consiste alors à laisser le chantier de récolte en l’état et reporter le labour au printemps.Il permet de maintenir un effet de "mulch" (couverture végétale morte) qui diminue fortement l'impact des précipitations, le sol n'étant pas travaillé, il reste résistant aux incisions. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.