Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear juices
Spanish translation:
jugos claros
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Feb 17, 2004 12:51
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
clear juices
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Primeros auxilios
Queridos amigos:
¿Cómo traducir "clear" hablando de líquidos o jugos? Pensé en cristalinos y en transparentes, pero, por ejemplo, un simple jugo o zumo de naranja no lo sería
If the child is alert, give frequent sips of cool, clear fluids (clear juices or sports drinks are best).
¿Alguna ayudilla bien razonada? Gracias de antemano.
¿Cómo traducir "clear" hablando de líquidos o jugos? Pensé en cristalinos y en transparentes, pero, por ejemplo, un simple jugo o zumo de naranja no lo sería
If the child is alert, give frequent sips of cool, clear fluids (clear juices or sports drinks are best).
¿Alguna ayudilla bien razonada? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
jugos claros
Se ve el sitio de Abbot en la Argentina y un certificado de autor de invención, de Cuba (abajo) usando "jugos claros"
"Incluye caldos, jugos claros, bebidas carbonatadas y gelatina sin sabor."
Lastimosamente, "jugos transparentes" o "cristalinas" (controlando en Google) tiene usos muy dudosos.
"Incluye caldos, jugos claros, bebidas carbonatadas y gelatina sin sabor."
Lastimosamente, "jugos transparentes" o "cristalinas" (controlando en Google) tiene usos muy dudosos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo impresionado con las valiosas aportaciones de todos. "Claros" parece ser lo más apropiado para traducir "clear" en este caso, y ya se usa cotidianamente como opuesto a espeso, fibroso o pulposo."
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
zumos naturales (provenientes de la agricultura ecológica)
supongo que se refiere a zumos naturales que han sido exprimidos con todas sus vitaminas, también a zumos que provengan de fruta ecológica, es decir, no tratados con pesticidas, etc..
saludos Valentín! ah y felicidades por tu santo!
saludos Valentín! ah y felicidades por tu santo!
6 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
jugo diluido
limonada, naranjada...
8 mins
líquidos transparentes
Hola Valentín
Aquí "líquidos transparentes" es justamente el término que se utliza. El jugo de naranja y todo líquido que no sea transparente o altamente translúcido no se recomiendan para la rehidratación de los infantil.
Saludos y suerte :-)
Elena
Deshidratación CHOICE For Somerset Medical Center', Somerville ...
... Siga bebiendo **líquidos transparentes**, tales como agua o una solución de ... American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatría)
www.somersetmedicalcenter.com/1347.cfm
Los Trastornos Digestivos y Hepáticos - La Apendicitis
... Finalmente, los niños podrán beber **líquidos transparentes** (como agua, líquidos deportivos como Gatorade® o PowerAde®, o jugo de manzana), y luego avanzar ...
www.meridianhealth.com/index.cfm/HealthContent/ SPeds/digest/appendic.cfm
La Oncología - Los Requisitos Nutritivos para un Niño Con ...
... Seleccione alimentos fáciles de digerir, tales como **líquidos transparentes**, gelatina, tostadas, arroz, cereales secos y galletas saladas. ... Pediatría, ...
www.meridianhealth.com/index.cfm/HealthContent/ SPeds/oncology/nrcc.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-17 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
::::::: Arriba quise decir \"para la rehidratación infantil\" -- sorry!
Aquí "líquidos transparentes" es justamente el término que se utliza. El jugo de naranja y todo líquido que no sea transparente o altamente translúcido no se recomiendan para la rehidratación de los infantil.
Saludos y suerte :-)
Elena
Deshidratación CHOICE For Somerset Medical Center', Somerville ...
... Siga bebiendo **líquidos transparentes**, tales como agua o una solución de ... American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatría)
www.somersetmedicalcenter.com/1347.cfm
Los Trastornos Digestivos y Hepáticos - La Apendicitis
... Finalmente, los niños podrán beber **líquidos transparentes** (como agua, líquidos deportivos como Gatorade® o PowerAde®, o jugo de manzana), y luego avanzar ...
www.meridianhealth.com/index.cfm/HealthContent/ SPeds/digest/appendic.cfm
La Oncología - Los Requisitos Nutritivos para un Niño Con ...
... Seleccione alimentos fáciles de digerir, tales como **líquidos transparentes**, gelatina, tostadas, arroz, cereales secos y galletas saladas. ... Pediatría, ...
www.meridianhealth.com/index.cfm/HealthContent/ SPeds/oncology/nrcc.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-17 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
::::::: Arriba quise decir \"para la rehidratación infantil\" -- sorry!
Peer comment(s):
| agree |
JudyK
: yes, I would also understand it to mean without any trace of (fruit) pulp
5 mins
|
|
Thanks, Judy. Yes, pulp is out, and even pulp-free orange juice would have to be very diluted with water to be considered "clear" (citric juices in general are usually not recommended for rehydration). Appreciate your agree.
|
|
| disagree |
Gerard Burns Jr.
: However the text being translated disagrees with your opinion
14 mins
|
|
George: where, exactly, do you see the disagreement? Here in our US hospitals we give children "clear juices", and what we used to give in Argentina was "líquidos transparentes." Así instruíamos a las mamás y enfermeros.
|
|
| neutral |
Maria Belarra
: Just guessing, I suppose "clear jucices" would be pulp-free, watery juces such as pear juice, apple juice.. The text is not talking specifically about "orange juice". The "neutral" is because I'm no expert ;o) sorry
34 mins
|
|
Hola Maria. No, el texto que nos pasa Valentín no menciona jugo de naranja, pero sí lo menciona Valentín (por eso yo lo mencioné también). Para una lista de "clear juices" puedes ver los websites arriba. Saludos :-)
|
+2
5 hrs
líquidos claros (agua, jugo de manzana, jugo de uva blanca, etc.)
Typical instruction given before surgery to avoid complications during sedation...
What is NPO?
"NPO" means "Nothing by Mouth." Your child will follow NPO instructions before a procedure or surgery. Follow the chart below to see when it is okay for your child to have food or liquids. ***Clear fluids*** are the following ONLY:
• Water
• Pedialyte (no red or purple colored liquid)
• Apple juice
• Gatorade (for older children)
• Jell-O (plain with no fruit added, no red or purple colored flavors)
• White grape juice..."
"Comidas y liquidos. Para obviar que el niño vomite durante el tratamiento, es muy importante no darle de comer o beber antes de la cita. Siga las instrucciones siguientes:
(1.) Leche y comidas solidas son prohibidas desde las 12:00 am del dia de la cita.
(2.) ***Liquidos claros solamente (agua, jugo de manzana, ginger ale, o gatorade)***"
I hope this helps!
What is NPO?
"NPO" means "Nothing by Mouth." Your child will follow NPO instructions before a procedure or surgery. Follow the chart below to see when it is okay for your child to have food or liquids. ***Clear fluids*** are the following ONLY:
• Water
• Pedialyte (no red or purple colored liquid)
• Apple juice
• Gatorade (for older children)
• Jell-O (plain with no fruit added, no red or purple colored flavors)
• White grape juice..."
"Comidas y liquidos. Para obviar que el niño vomite durante el tratamiento, es muy importante no darle de comer o beber antes de la cita. Siga las instrucciones siguientes:
(1.) Leche y comidas solidas son prohibidas desde las 12:00 am del dia de la cita.
(2.) ***Liquidos claros solamente (agua, jugo de manzana, ginger ale, o gatorade)***"
I hope this helps!
Reference:
http://www.wvpd.com/forms/Spanish-Pre-Sedation-Instructions.doc
http://intranet.chw.org/EdServices/Teachingsheets/pdfdocs/1018EN.PDF
Discussion