Apr 6, 2017 08:02
7 yrs ago
144 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
Se ha dictado Auto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Summary Proceedings
'A court order was filed on...' ???
Se ha dictado Auto de esta misma fecha xxxxxxxx, acordando ampliar la presente investigación atribuyendo a xxxxxxxx la calidad de personas investigadas por un presunto delito xxxxxxx, todo ello sin perjuicio de ulterior calificación, así como citar a los anteriores para transmitirles la imputación y darles la oportunidad de prestar declaración
Se ha dictado Auto de esta misma fecha xxxxxxxx, acordando ampliar la presente investigación atribuyendo a xxxxxxxx la calidad de personas investigadas por un presunto delito xxxxxxx, todo ello sin perjuicio de ulterior calificación, así como citar a los anteriores para transmitirles la imputación y darles la oportunidad de prestar declaración
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | An Order has been issued |
AllegroTrans
|
| 4 | Writ |
Michael Boone
|
Proposed translations
+2
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
An Order has been issued
I don't think it's right to use "writ" here, which applies to civil proceedings in the higher courts. This appears to be about a criminal investigation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Writ
A writ has been issued..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-06 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"a form of written command in the name of a court or other legal authority to act, or abstain from acting, in a particular way" OED
So it may be better than using "court"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-06 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"a form of written command in the name of a court or other legal authority to act, or abstain from acting, in a particular way" OED
So it may be better than using "court"
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
10 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: A writ is not a propos to criminal investigation
10 hrs
|
Something went wrong...