This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

ownership interest

Spanish translation: participacion accionaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership interest
Spanish translation:participacion accionaria
Entered by: 678

14:22 Feb 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: ownership interest
The company has been treated as an equity investment in subsidiary as of ....., year......and through December xxx, year .... in relation to the Founders 40% ownership interest.
Ver�nica
participacion accionaria
Explanation:
http://www.elaccionista.com/SubMop/INFORMES/cepu1200.htm

Como parte de la alianza estratégica se considera la compra que el grupo Totalfinaelf efectuará del 80% de la participacion accionaria en las empresas electricas que Gener S.A. posee en la Argentina. Para tal efecto se crearía una empresa cuyo patrimonio estará constituido por la participacion que Gener S.A. actualmente mantiene en Central Puerto., Hidroeléctrica Piedra del Aguila, Termoandes S.A. e Interandes S.A.

Selected response from:

marielavalente
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4participación social / en la sociedad
Pablo Grosschmid
5participacion accionaria
marielavalente
4interés de dominio
charlesink
4 -140 % de interés por propiedad
ingridbram


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
40 % de interés por propiedad


Explanation:
Una idea

ingridbram
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: Lamentablemente es incorrecto!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
participación social / en la sociedad


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
3 mins
  -> thks, Henry
agree  Ezequiel Fernandez
18 mins
  -> gracias, larru!
agree  El Trujaman: Exacto
31 mins
  -> gracias, Christian
agree  Cecilia Della Croce
2 days 1 hr
  -> gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interés de dominio


Explanation:
derecho legal que viene de la propiedad sobre un bien

charlesink
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  peixe: interés dominical
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
participacion accionaria


Explanation:
http://www.elaccionista.com/SubMop/INFORMES/cepu1200.htm

Como parte de la alianza estratégica se considera la compra que el grupo Totalfinaelf efectuará del 80% de la participacion accionaria en las empresas electricas que Gener S.A. posee en la Argentina. Para tal efecto se crearía una empresa cuyo patrimonio estará constituido por la participacion que Gener S.A. actualmente mantiene en Central Puerto., Hidroeléctrica Piedra del Aguila, Termoandes S.A. e Interandes S.A.



marielavalente
Italy
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search