Feb 17, 2016 17:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
news time
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investment service company
Context: Order Execution Policy
"In this case the Company has the right to execute the order at
the next best available price. This may occur, for example, at times of rapid price movement if
the price rises or falls in one trading session to such an extent that under the rules of the
relevant exchange, trading is suspended or restricted, trading session start moments, during
volatile markets where prices may be moving significantly up or down and away from declared
price and during NEWS TIME."
Attempt:
" Esto se puede dar, por ejemplo, en momentos de movimientos rápidos de precios, si los precios suben o bajan en una sesión hasta el punto de que, bajo las normas del mercado en cuestión, se suspenden o restringen las operaciones, la sesión tiene momentos en los mercados volátiles en los que los precios pueden subir o bajar de manera significativa con respecto al precio declarado y durante el ??????. "
I cannot really know what it means... "working hours"? I do not really know...
"In this case the Company has the right to execute the order at
the next best available price. This may occur, for example, at times of rapid price movement if
the price rises or falls in one trading session to such an extent that under the rules of the
relevant exchange, trading is suspended or restricted, trading session start moments, during
volatile markets where prices may be moving significantly up or down and away from declared
price and during NEWS TIME."
Attempt:
" Esto se puede dar, por ejemplo, en momentos de movimientos rápidos de precios, si los precios suben o bajan en una sesión hasta el punto de que, bajo las normas del mercado en cuestión, se suspenden o restringen las operaciones, la sesión tiene momentos en los mercados volátiles en los que los precios pueden subir o bajar de manera significativa con respecto al precio declarado y durante el ??????. "
I cannot really know what it means... "working hours"? I do not really know...
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cuando se anuncia información | Roser Bosch Casademont |
4 | tiempo/ hora/período del informe | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cuando se anuncia información
Es decir, en los momentos en que una compañía anuncia información relevante que puede afectar la cotización del valor (en esos momentos la cotización puede ser más volátil). Por ejemplo, anuncios de resultados, de fusiones o adquisiciones...
"Otros Hechos Relevantes
Repsol, S.A. anuncia información correspondiente a la Oferta Pública de Suscripción de Acciones al día 27/06/99."
http://www.cnmv.es/Portal/HR/ResultadoBusquedaHR.aspx?nif=A-...
"Incidencias en valores negociados: exclusiones, suspensiones y levantamientos
(...)
Abengoa anuncia la admisión a negociación de las acciones Clase B emitidas por el ejercicio de warrants"
http://www.cnmv.es/portal/hr/IncidenciasValNeg.aspx
"Otros Hechos Relevantes
Repsol, S.A. anuncia información correspondiente a la Oferta Pública de Suscripción de Acciones al día 27/06/99."
http://www.cnmv.es/Portal/HR/ResultadoBusquedaHR.aspx?nif=A-...
"Incidencias en valores negociados: exclusiones, suspensiones y levantamientos
(...)
Abengoa anuncia la admisión a negociación de las acciones Clase B emitidas por el ejercicio de warrants"
http://www.cnmv.es/portal/hr/IncidenciasValNeg.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
tiempo/ hora/período del informe
News = noticias = informes en este sentido;
Something went wrong...