anti-abuse tax provisions
Spanish translation: disposiciones fiscales antiabuso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jan 2, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | disposiciones preventivas de fraude de ley tributaria |
| ||
| 4 +2 | disposiciones fiscales antiabuso |
| ||
| 4 +1 | disposiciones tributarias anti-abuso |
| ||
| 4 | cláusulas antiabuso |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposiciones tributarias anti-abuso Explanation: o disposiciones tributarias en contra de abusos I hope this helps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2disposiciones fiscales antiabuso Explanation: Es decir, para evitar que el contribuyente utilice la letra de la ley para evadir el pago de impuestos. La palabra <antiabuso> se utiliza también en castellano como se observa, por ejemplo, en el texto del REAL DECRETO-LEY 3/2000 del de 23 de junio: No obstante, la modificación del régimen para evitar la doble imposición se acompaña de medidas antiabuso que tratan de evitar la deslocalización artificial de actividades empresariales. O en uno de los temas de un doctorado: Tema 13. MEDIDAS ANTIABUSO Y CONVENIOS DE DOBLE IMPOSICIÓN. Gratas horas de traducción, V Reference: http://www.aeat.es/normlegi/irpf/rd230600.htm Reference: http://www.ucm.es/info/ecpublic/DOCTORADO/rodriguez%20ondarz... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||
