Jun 18, 2015 14:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Force braces
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Fisioterapia
Buenas tardes:
Me gustaría conocer sus sugerencias para la traducción de "force braces".
Recommendations regarding biomechanical interventions were also mixed; AAOS provided an inconclusive recommendation regarding force braces, and both AAOS and EULAR recommended against the use of wedged insoles, while ACR conditionally recommended the use of medially wedged insoles.
Gracias.
Saludos.
Me gustaría conocer sus sugerencias para la traducción de "force braces".
Recommendations regarding biomechanical interventions were also mixed; AAOS provided an inconclusive recommendation regarding force braces, and both AAOS and EULAR recommended against the use of wedged insoles, while ACR conditionally recommended the use of medially wedged insoles.
Gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aparato ortopédico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | órtesis de la rodilla con refuerzo rotuliano/aparato ortopédico para la rodilla |
lugoben
|
Proposed translations
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
aparato ortopédico
Si en el texto da la referencia de las plantillas, es posible que sea un aparato para el pie. Simplemente un aparato ortopédico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
órtesis de la rodilla con refuerzo rotuliano/aparato ortopédico para la rodilla
Una férula especial llamada "órtesis de rodilla" puede ayudar a quitar algo de la presión del interior de la rodilla cuando usted está de pie.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/patientinstr...
El nuevo modelo Reliever1 es un solo apoyo vertical que utiliza un contrafuerte ajustable para ayudar a mantener la alineación y el cambio neutral de la pierna para alejar el esfuerzo del lado dañado de la rodilla.
http://www.medicalexpo.es/prod/townsend/product-74766-455102...
The new Premier Reliever1 is a single upright brace that utilizes an Adjustable Force Buttress to help maintain neutral leg alignment and shift load away from the damaged side of the knee..
http://www.medicalexpo.es/prod/townsend/product-74766-455102...
Knee BracesThe best new osteoarthritis (OA) bracing technology is available off-the-shelf. osteoarthritis knee braces offer a non-invasive...
Product Highlights
1. Dual Dynamic Force Straps increase unloading capabilities and prevent rotation of the brace on the leg.
http://parksphysiotherapy.co.uk/ossur-braces/
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/patientinstr...
El nuevo modelo Reliever1 es un solo apoyo vertical que utiliza un contrafuerte ajustable para ayudar a mantener la alineación y el cambio neutral de la pierna para alejar el esfuerzo del lado dañado de la rodilla.
http://www.medicalexpo.es/prod/townsend/product-74766-455102...
The new Premier Reliever1 is a single upright brace that utilizes an Adjustable Force Buttress to help maintain neutral leg alignment and shift load away from the damaged side of the knee..
http://www.medicalexpo.es/prod/townsend/product-74766-455102...
Knee BracesThe best new osteoarthritis (OA) bracing technology is available off-the-shelf. osteoarthritis knee braces offer a non-invasive...
Product Highlights
1. Dual Dynamic Force Straps increase unloading capabilities and prevent rotation of the brace on the leg.
http://parksphysiotherapy.co.uk/ossur-braces/
Discussion
What part of the body are the braces you are dealing with? Knee braces are likely candidates, however, so it can be foot braces and so on. Cheers!