This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

extreme value

Spanish translation: el mejor precio posible/precios imbatibles

03:21 May 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Comercio minorista
English term or phrase: extreme value
Context:

"I know that we will all stay focused on executing the off-price fundamentals, maintaining our culture by teaching, communicating and listening to each other, and above all, delivering our customers extreme value every day."

It is a letter from the retailer to its employers.

Thanks in advance!
FerAntoniak
Local time: 01:51
Spanish translation:el mejor precio posible/precios imbatibles
Explanation:
un par de ideas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-01 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

o: el mejor servicio/un servicio imbatible

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-01 03:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

pero creo que se trata de precios en este caso
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el mejor precio posible/precios imbatibles
David Hollywood
4 +1la máxima calidad
Beatriz Ramírez de Haro
4proporcionando a nuestros clientes el mejor valor día a día
Javier Munoz
4excelente relación calidad precio
Adoración Bodoque Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el mejor precio posible/precios imbatibles


Explanation:
un par de ideas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-01 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

o: el mejor servicio/un servicio imbatible

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-01 03:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

pero creo que se trata de precios en este caso

David Hollywood
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> gracias Mónica
agree  EirTranslations
4 hrs
  -> gracias Aquamarine
agree  Patricia Mesa
8 hrs
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporcionando a nuestros clientes el mejor valor día a día


Explanation:
Una opción más

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excelente relación calidad precio


Explanation:
Another option would be to assume it says "extreme value for money", which I think is what they mean.



Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la máxima calidad


Explanation:
En mi opinión, "calidad" recoge perfectamente la idea en español.

"proporcionar a nuestros clientes la máxima calidad día a día"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana María Valdenebro
1 hr
  -> Gracias Ana María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search