May 1, 2015 03:21
9 yrs ago
English term
Experience and Responsibility
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
extreme value
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Comercio minorista
Context:
"I know that we will all stay focused on executing the off-price fundamentals, maintaining our culture by teaching, communicating and listening to each other, and above all, delivering our customers extreme value every day."
It is a letter from the retailer to its employers.
Thanks in advance!
"I know that we will all stay focused on executing the off-price fundamentals, maintaining our culture by teaching, communicating and listening to each other, and above all, delivering our customers extreme value every day."
It is a letter from the retailer to its employers.
Thanks in advance!
Proposed translations
+3
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
el mejor precio posible/precios imbatibles
un par de ideas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-01 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
o: el mejor servicio/un servicio imbatible
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-01 03:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
pero creo que se trata de precios en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-01 03:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
o: el mejor servicio/un servicio imbatible
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-01 03:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
pero creo que se trata de precios en este caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
proporcionando a nuestros clientes el mejor valor día a día
Una opción más
Un saludo
Un saludo
5 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
excelente relación calidad precio
Another option would be to assume it says "extreme value for money", which I think is what they mean.
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
la máxima calidad
En mi opinión, "calidad" recoge perfectamente la idea en español.
"proporcionar a nuestros clientes la máxima calidad día a día"
"proporcionar a nuestros clientes la máxima calidad día a día"
Something went wrong...