Feb 25, 2015 10:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Behind their faces, behind his face
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Parece una expresión que desconozco
Contexto:
"May and John looked at each other from behind their faces... Only once, before they lay down for their dark watch, did John break from behind his face and said..." etc.
Muchísimas gracias
"May and John looked at each other from behind their faces... Only once, before they lay down for their dark watch, did John break from behind his face and said..." etc.
Muchísimas gracias
Proposed translations
+1
2 hrs
se miraron sin expresión // rompió su inexpresividad
Yo tampoco la conozco. Hago esta sugerencia ad sensum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-25 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de estos usos en contextos literarios:
Los amores de Sylvia - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8439724403 -
Elizabeth Gaskell - 2011 - Fiction
Las mujeres se miraron sin expresión, como si fueran incapaces de hacerse a la idea de que aquella conducta que tanto les había llenado de orgullo pudiera ...
Instagram (Harry Styles y tu) (WhatsApp 2) Ziall - Wattpad
www.wattpad.com/80115276-instagram-harry-styles-...
Ellos dos se miraron sin expresión alguna, estaban pálidos y en shock
Lectura breve - Tusquets Editores
www.tusquetseditores.com/.../nombre_perro_lectura.p...
para el taxi, no vaya a ser, la ciudad está bastante calien- te. Se miraron sin expresión. ¿Tan mal está la poli? Mal es poco, nadie se explica cómo funcionamos.
Juego de Luces y Sombras - Mar de Jaspia - Índice
mardejaspia.forosactivos.net/t593-juego-de-luces-y-so...
Sep 22, 2011 - Wink DDI: El insulto de la iniciada rompió su inexpresividad, arrancándole una media sonrisa divertida que se adivinaba en sus ojos;
Newer Posts - el rincón de tatojimmy v.2.0 - WordPress.com
rincondetatojimmy.wordpress.com/page/157/?a_aid...
Jun 11, 2011 - Joan rompió su inexpresividad rápidamente. - No, no, al revés. Se calló de repente. No sabía si seguir hablando. Al final, lo hizo.
I'm not trying to convince you. Lazarus. - Mirror of Erised
mirroroferised.foroac.com/t119-i-m-not-trying-to-con...
Feb 3, 2013 - Rompió su inexpresividad sólo para teñir su expresión de asco al recordar los rostros mal maquillados y las miradas nubladas de aquellas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-25 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de estos usos en contextos literarios:
Los amores de Sylvia - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8439724403 -
Elizabeth Gaskell - 2011 - Fiction
Las mujeres se miraron sin expresión, como si fueran incapaces de hacerse a la idea de que aquella conducta que tanto les había llenado de orgullo pudiera ...
Instagram (Harry Styles y tu) (WhatsApp 2) Ziall - Wattpad
www.wattpad.com/80115276-instagram-harry-styles-...
Ellos dos se miraron sin expresión alguna, estaban pálidos y en shock
Lectura breve - Tusquets Editores
www.tusquetseditores.com/.../nombre_perro_lectura.p...
para el taxi, no vaya a ser, la ciudad está bastante calien- te. Se miraron sin expresión. ¿Tan mal está la poli? Mal es poco, nadie se explica cómo funcionamos.
Juego de Luces y Sombras - Mar de Jaspia - Índice
mardejaspia.forosactivos.net/t593-juego-de-luces-y-so...
Sep 22, 2011 - Wink DDI: El insulto de la iniciada rompió su inexpresividad, arrancándole una media sonrisa divertida que se adivinaba en sus ojos;
Newer Posts - el rincón de tatojimmy v.2.0 - WordPress.com
rincondetatojimmy.wordpress.com/page/157/?a_aid...
Jun 11, 2011 - Joan rompió su inexpresividad rápidamente. - No, no, al revés. Se calló de repente. No sabía si seguir hablando. Al final, lo hizo.
I'm not trying to convince you. Lazarus. - Mirror of Erised
mirroroferised.foroac.com/t119-i-m-not-trying-to-con...
Feb 3, 2013 - Rompió su inexpresividad sólo para teñir su expresión de asco al recordar los rostros mal maquillados y las miradas nubladas de aquellas ...
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sin más contexto, me parece una interpretación plausible... que concuerda con lo que sugiere cgowar en la “discussion”... Salu2! :-)
5 hrs
|
Salu2 John - Bea
|
8 hrs
sin quitarse las caretas – se quitó la careta / con una pose – dejó la pose
Otro par de opciones... en la línea de lo que sugieren Beatriz y Cgowar...
“May y John se miraron sin quitarse la careta...
... John acabó quitándose la careta y dijo...”
“May y John se miraron sin quitarse las máscaras que llevaban puestas...
... John acabó quitándose la máscara tras la que se había ocultado/protegido y dijo...”
May y John seguían mirándose sin quitarse las caretas...
... hasta que John por fin se quitó la careta y dijo...”
May y John seguían mirándose con cierto recelo manteniendo una pose [teatral/falsa]...
... hasta que John por fin se asinceró y dijo...”
... hasta que John por fin decidió romper su farsa/comedia/pose y dijo...”
Bueno, dando la cara... decidieron “dar la cara”... (dependerá del contexto más amplio... pero ahí van algunas ideas más...)
Saludos cordiales.
“May y John se miraron sin quitarse la careta...
... John acabó quitándose la careta y dijo...”
“May y John se miraron sin quitarse las máscaras que llevaban puestas...
... John acabó quitándose la máscara tras la que se había ocultado/protegido y dijo...”
May y John seguían mirándose sin quitarse las caretas...
... hasta que John por fin se quitó la careta y dijo...”
May y John seguían mirándose con cierto recelo manteniendo una pose [teatral/falsa]...
... hasta que John por fin se asinceró y dijo...”
... hasta que John por fin decidió romper su farsa/comedia/pose y dijo...”
Bueno, dando la cara... decidieron “dar la cara”... (dependerá del contexto más amplio... pero ahí van algunas ideas más...)
Saludos cordiales.
398 days
Se miraron en silencio, rompió el silencio
Se conservaría el sentido de la expresión en ambos y una cierta continuidad. Ambos estan mirandose en silencio, encerrados en si mismos, como despues de una discusión o como si recien se conocieran y ninguno se atreviese a romper el silencio...hasta que John es el que rompe el silencio y habla.
Me confunde un poco lo de "settled for their dark watch", pero creo que lo de "Behind their faces" sería eso.
Me confunde un poco lo de "settled for their dark watch", pero creo que lo de "Behind their faces" sería eso.
Discussion