Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Healthcare videos
Spanish translation:
Videos sobre atención médica
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 21, 2014 11:57
9 yrs ago
English term
Healthcare videos
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos:
¿Alguien puede ayudarme a traducir el siguiente concepto: "healthcare videos"? ¿Vídeos sobre el cuidado de la salud, vídeos sobre asistencia sanitaria? Se trata de los vídeos destinados a promover ciertos aspectos de la salud que se crean para los pacientes.
Healthcare videos explaining how the healthcare system works and providing information to help you make informed healthy choices.
Gracias de antemano.
¿Alguien puede ayudarme a traducir el siguiente concepto: "healthcare videos"? ¿Vídeos sobre el cuidado de la salud, vídeos sobre asistencia sanitaria? Se trata de los vídeos destinados a promover ciertos aspectos de la salud que se crean para los pacientes.
Healthcare videos explaining how the healthcare system works and providing information to help you make informed healthy choices.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | Videos sobre atención médica |
Mónica Algazi
|
| 3 | video sobre sistema de salud healthcare (USA) |
lugoben
|
Change log
Jan 4, 2015 11:49: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+8
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Videos sobre atención médica
Varía mucho de país a país; aquí traducimos "health care" como "atención médica".
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
3 mins
|
|
Gracias, José. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
Rosario Meriles
3 hrs
|
|
Gracias, Rosario. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
evange tenreyro
5 hrs
|
|
Gracias, Evange. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
Maria Kisic
5 hrs
|
|
Thank you, Maria. Merry Christmas!
|
|
| agree |
tarroyo
7 hrs
|
|
Gracias, Teresa. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
Alicia Casal
11 hrs
|
|
Gracias, Alicia. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
|
Gracias, John. ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
JuanCFernandez
1 day 32 mins
|
|
Gracias, Juan. Feliz Navidad.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
video sobre sistema de salud healthcare (USA)
Propongo esta solución para considerar una otra que podría faltar dada la excelente opción de Mónica.
Discussion