16:18 Oct 14, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
estudio de reconocimiento Explanation: Spanish term or phrase: Estudio de Reconocimiento Geológico Minero English translation: Geographical Survey Study http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/165... English term or phrase: Orientation Survey Study Spanish translation: estudio de orientación y reconocimiento / estudio de orientación geoquímica http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/geology/2598175... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Evaluación del estudio Explanation: There was a study of patients that took Borterzomib and these patients records were further studied and verified. So, that's my take on it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estudio por encuesta Explanation: Dado que todos los resultados se obtienen en base a lo informado por los pacientes, entiendo que se ajusta bien a la definición de encuesta. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estudio mediante revisión de registros/historias médicos. Explanation: El término 'survey' tiene varios significados, tales como 'encuesta', 'investigación', 'evaluación'. Mi respuesta se adecúa al contexto que pusiste. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2014-10-16 14:37:06 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso la traducción sería, sin ninguna duda, 'estudio por encuesta' o 'estudio mediante encuesta'. |
| |||||||||||||
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|