Oussama El Foulki Apr 14, 2014:

menthe vert au maroc on l appelle menthe verte o frech, on espagne c est hierbabuena .

AmbelyTrad Apr 11, 2014:

@ Irène La menta y la verbena no se parecen para nada, ni por la forma de las hojas, ni por el olor, ni por las flores. La verbena que usamos en infusiones también se llama hierba luisa, lo cual tal vez pueda traer confusiones con hierba buena. D'après Wikipedia, hierba buena (parfois orthographié yerba buena), peut aussi désigner la mélisse.
http://es.wikipedia.org/wiki/Yerba_Buena

Chéli Rioboo Apr 11, 2014:

pas une question de ressemblance ou botanique... mais d'usage, selon chaque région, comme l'a très bien dit franglish.

Irène Guinez (asker) Apr 11, 2014:

Por lo que he descubierto:

Verbena= veiverne
Hierbabuena= marjolaine
La menta y la verbena se parecen mucho, de aquí las confusiones.

franglish Apr 11, 2014:

@Irène L'origine est en fait aussi important que le contexte. A Ibiza et Formrntera (Iles Baléares) par exemple, herba buena se réfère à la verveine.

Chéli Rioboo Apr 11, 2014:

Si ce n'est pas de la menthe, pourriez-vous nous donner plus de contexte ?