Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gestión de garantías con proveedores
English translation:
Supplier Warranty Management
Added to glossary by
Lenneth
Apr 10, 2014 15:56
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gestión de garantías con proveedores
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Hola :) En un contrato aparece ese punto, pero estoy complicada respecto al orden de las palabras.
¿Estará bien: Suppliers Guaranties Management?
Gracias.
¿Estará bien: Suppliers Guaranties Management?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Supplier Warranty Management |
Patricia Bower
|
References
| warranty vs guarantee |
lugoben
|
Proposed translations
+1
30 mins
Patricia Bower
United States
United States
Native in English
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Supplier Warranty Management
Can also be warranty
Note from asker:
| Gracias por tu opción, Patricia. I don't quite understand the difference between "warranty" and "guarantee". The contract is for the U.S and it is about provision of services (in this case, related to I.T services, like, installation of softwares, maintenance of the equipment, etc.). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. This is the option I chose. "
Reference comments
1 day 10 hrs
Reference:
warranty vs guarantee
Warranty vs Guarantee
The necessity of a guarantee emerged as a means of protection to safeguard the right of the consumer. With the strength of the guarantee, a seller is liable to make the complete replacement of the purchased item, incase it was found to be below the prescribed standard. This is given by the seller or the manufacturer of a product to the customer and remains valid for a fixed period. The guarantee is a legal instrument irrespective of whether the customer paid for the article or not
Likewise, the warranty is also an instrument to safeguard the rights of a consumer. It requires payment on the part of the customer to make it legally viable as in the case of an insurance policy. With the strength of the warranty, the seller or the manufacturer is liable to face the judicial courts if the seller or the manufacturer fails to comply with the provisions of the warranty on their part. Warranty is only relevant to the repairing of articles
The necessity of a guarantee emerged as a means of protection to safeguard the right of the consumer. With the strength of the guarantee, a seller is liable to make the complete replacement of the purchased item, incase it was found to be below the prescribed standard. This is given by the seller or the manufacturer of a product to the customer and remains valid for a fixed period. The guarantee is a legal instrument irrespective of whether the customer paid for the article or not
Likewise, the warranty is also an instrument to safeguard the rights of a consumer. It requires payment on the part of the customer to make it legally viable as in the case of an insurance policy. With the strength of the warranty, the seller or the manufacturer is liable to face the judicial courts if the seller or the manufacturer fails to comply with the provisions of the warranty on their part. Warranty is only relevant to the repairing of articles
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mike Yarnold (X)
: Thanks for the reference and explanation. Very useful
14 hrs
|
Something went wrong...