This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 25, 2003 20:53
20 yrs ago
7 viewers *
English term
roof header
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
Como en las anteriores, el único contexto es que es una parte/pieza del automovil.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | arco del techo |
Alexandra Potts
|
| 1 | Cielo interior |
Mark Kane
|
| 1 | lintel del techo |
Juan Martín Fernández Rowda
|
Proposed translations
53 mins
Cielo interior
Declined
Estoy adivinando. Puede ser la tela que está pegada al interior del techo que en lo coches viejos se desprende y parece carpa.
Saludos y suerte--Mark
Saludos y suerte--Mark
Comment: "Disculpa por el retraso."
8 hrs
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
10
lintel del techo
Declined
quizas
Comment: "Disculpa por el retraso"
223 days
Alexandra Potts
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Intelligent translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
arco del techo
(o del parabrisas, si es el delantero)Creo que se refiere al "roof header rail".
Something went wrong...