This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

maduracion

English translation: payback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maduracion
English translation:payback
Entered by: MARCELA RUIZ

20:24 Jun 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / product analysis
Spanish term or phrase: maduracion
Desgraciadamente no tengo mucho contexto, solo dice "Cantidad de productos según maduración".

El cliente me explica que la maduracion es el tiempo en que el comprador usa un producto (en este caso es una tarjeta de credito) para que se vuelva rentable para la entidad emisora.

TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 03:44
payback
Explanation:
"El Pay-back, bién denominado periodo medio de maduración, es uno de los llamados métodos de selección estáticos. Se trata de una técnica que tienen las empresas para hacerse una idea aproximada del tiempo que tardarán en recuperar el desembolso inicial invertido en el proceso productivo."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4payback
philgoddard
3 +1maturity
Ruth Ramsey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maturity


Explanation:
I think it's probably referring to the "maturity" stage of the product life cycle.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Micutari
23 mins
  -> Thanks Simona.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
payback


Explanation:
"El Pay-back, bién denominado periodo medio de maduración, es uno de los llamados métodos de selección estáticos. Se trata de una técnica que tienen las empresas para hacerse una idea aproximada del tiempo que tardarán en recuperar el desembolso inicial invertido en el proceso productivo."


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pay-back
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Allen-Rawlings
1 hr
agree  David Hollywood: y saludos Phil :)
1 hr
agree  Zilin Cui
6 hrs
agree  claudia bagnardi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search