Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excessive embrace
Spanish translation:
manera exagerada de asumir
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 15, 2003 17:09
20 yrs ago
1 viewer *
English term
excessive embrace
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Whereas "The Perversion of Extremes" results from the couple's excessive embrace of their roles, "The Perversion of Inversion" results from the couple's rejection of their roles.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | una manera exagerada de asumir |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | ciega aceptación |
Dominique de Izaguirre
|
| 4 | abrazo excesivo |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | aceptación excesiva |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
18 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
una manera exagerada de asumir
Así lo pondría, Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
abrazo excesivo
Creo que es así.
Suerte, Ana Juliá
Mike :)
Suerte, Ana Juliá
Mike :)
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
aceptación excesiva
embrace aquí quiere decir aceptar...
+1
5 mins
Dominique de Izaguirre
Native in Spanish
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
ciega aceptación
...la ciega aceptación de sus papeles...
O sea, ella muy femenina y él muy masculino.
Yo lo veo así. Espero que te ayude. Suerte.
O sea, ella muy femenina y él muy masculino.
Yo lo veo así. Espero que te ayude. Suerte.
Something went wrong...