Glossary entry

Spanish term or phrase:

verbos de acontecimiento

English translation:

verbs of occurrence

Added to glossary by Charles Davis
Nov 27, 2012 18:53
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

verbos de acontecimiento

Spanish to English Other Linguistics tipo de verbo
son verbos que no pueden tener una persona como sujeto. son como para condiciones meterológicas o bien los verbos OCURRE, SUCEDE que usan sólo sujetos abstractos.

event verbs NO ES LO MISMO... por favor ayuda!!!


gracias!!
Change log

Dec 11, 2012 07:14: Charles Davis Created KOG entry

Proposed translations

+5
27 mins
Selected

verbs of occurrence

You are quite right that these are not event verbs. Nor are they impersonal verbs in general; they are just one type. The most frequent term in English linguistics for these is verbs of occurrence.

Not everyone defines "verbos de acontecimiento" the same way or gives the same examples. In particular, weather verbs are not always included in this class.

"verbos de acontecimiento (ocurrir, sobrevenir, suceder, acontecer, presentarse)"
http://books.google.es/books?id=aew18_Fkfi4C&pg=PA112&lpg=PA...

"los verbos de acontecimiento como suceder, ocurrir, y los verbos meteorológicos [...]"
http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas/Rodriguez.pdf

This is from a thesis on pseudo-impersonal event verbs:

"EXISTE EN ESPAÑOL UN GRUPO DE VERBOS FORMADO POR ACAECER, ACONTECER, OCURRIR, PASAR, SOBREVENIR Y SUCEDER QUE SE ESPECIALIZAN EN PRESENTAR O INTRODUCIR EVENTOS. ESTOS VERBOS SE ADSCRIBEN A LA ESFERA DE LA EXISTENCIA Y SIGNIFICAN, DE MANERA GENERAL, ‘PRODUCIRSE UN HECHO ESPONTÁNEO’. SE CONOCEN COMO VERBOS DE “ACONTECIMIENTO”."
(Sorry this is all in capitals, it's like that in the source)
http://siep.posgrado.unam.mx/tesigrado/consulta/detpaterno.c...

"verbs of occurrence: appear, disappear, go, come, arrive, depart, vanish, fade, happen:"
Angela Downing, Philip Locke, English Grammar: A University Course, p. 85
http://books.google.es/books?id=8ii6JXP6BO0C&pg=PA85&lpg=PA8...

"(d) verbs of occurrence (succeed, happen); (e) weather verbs (rain, snow)."
Routledge Dictionary of Language and Linguistics, p. 1253
http://books.google.es/books?id=rhvDiOxOUe4C&pg=PA1253&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-11-27 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

"48.3 Verbs of Occurrence
Class Members
: ensue, eventuate, happen, occur, recur, transpire"
Beth Levin, English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation, p. 260
http://books.google.es/books?id=6wIZWOrcBf8C&pg=PA260&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 22:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

In terms of raw numbers of Google results, "verbs of happening" (90) and "verbs of occurrence" (82) are almost equally common. It is difficult to quantify the variants "occurrence verbs", "happen verbs" and "happening verbs", since so many results for these combinations are simply irrelevant conjunctions of the two words.

But I think that if you review the results you can see that "happening verbs" is somewhat more common in TEFL (teaching of English as a foreign language) and in non-native writing, and "occurrence verbs" is more common in texts, particularly books, written by English-speaking linguisticians, such as those I have cited, though there are clearly exceptions.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 22:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry; in the last paragraph above I meant "verbs of happening" and "verbs of occurrence". "Verbs of happening" is a less formal term, the kind of term one would use in practical English teaching rather than academic grammar.
Peer comment(s):

agree Vania Campanella
13 mins
Thanks, Vania :)
agree philgoddard
1 hr
Thanks, Phil :)
agree Alexander C. Thomson
1 hr
Thanks, Alexander!
agree Rosa Paredes : :)
2 hrs
Thanks, Rosa :)
agree Marcelo González
1 day 15 hrs
Thanks, Marcelo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins

impersonal verbs

impersonal verb - Wiktionary
impersonal verb (plural impersonal verbs). (linguistics) A verb used only in the infinitive or in the third-person. In the third person, the subject is either implied or a ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-27 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also called "...quasi-impersonal, subjectless or norminative-less, among others..."

dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/637975.pdf
by B Méndez Naya - 1997 - Cited by 2 - Related articles
What Is Really Meant by Impersonal?
One of the favourite issues in English Historical Linguistics has been that of the traditionally called impersonal verbs and constructions. In the course of time, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-27 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Impersonal verb - definition of Impersonal verb by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/Impersonal verb
Impersonal verbs such as piacere and nuocere, while intransitive, are also bivalent, requiring a subject ...
Peer comment(s):

agree Magdalena Balibrea Vich : http://en.wikipedia.org/wiki/Impersonal_verb
16 mins
Thanks, Magdalena. :)
neutral philgoddard : That's verbos impersonales.
1 hr
agree Catherine Halter
21 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

verbs of happening / 'happen' verbs

[PDF]
distribution of information in LSP translation - OpenstarTs
www.openstarts.units.it/.../ritt8_08musacchio.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MT Musacchio - 2004 - Citado por 6 - Artículos relacionados
(Quirk, Greenbaum, Leech & Svartvik 1985: 49-52). In Italian, the principle of .... For example, verbs of happening such as accadere, succedere, avvenire usually ...

Diachronic Grammar: The History of Old and Middle English ... - Página 43 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=3111346129
Willy Elmer - 1981 - Language Arts & Disciplines
T. The GE HAPPEN class ?..i' Senttnrric NF roles associated with HAPPEN verbs The class of HAPTEN verbs offers an even further restricted semantic ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wierzbicka establishes a relationship between causation and the basic
taxonomic categories of verbs. She relates causation to such notions as action, process, event, happening, state, and other aspectual classes of Vendler (1967). [...] Verbs in examples (6) and (7) belong to the taxonomic category 'happening'; see (Wierzbicka, 1980:177). (http://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf2/12-categorization_NN....

books.google.es/books?isbn=902722725X
Günther Grewendorf, Wolfgang Sternefeld - 1990 - Vista previa - Más ediciones
It seems that this extends to the whole semantic class of happen-verbs: passieren (happen), geschehen (happen) (both maybe ergative). I hope that a semantic explanation can be found for why all these verbs pattern together in not accepting ...

books.google.es/books?isbn=0549158065
Saad Aldosari, University of Kansas. Linguistics - 2007 - Vista previa
As Sorace indicated, this class also includes verbs of appearance (e.g. appear and emerge) and verbs of happening (e.g. happen and occur) which are distinguished from verbs of existence in that they imply that an entity or event comes into ...
Peer comment(s):

agree philgoddard : "Verbs of happening" gets more hits than "verbs of occurrence".
2 hrs
Yes, and it's the term I knew. Thank you, Phil.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search