This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Discurso docente

English translation: the teacher discourse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Discurso docente
English translation:the teacher discourse
Entered by: Abraal

19:57 Nov 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Discurso docente
Hola!
Cómo queda "discurso docente" en inglés en el siguiente título?
"Comprendiendo la construcción del discurso docente en la virtualidad" Es un texto sobre el uso de las TIC en el Aula.

Muchas gracias.
Abraal
Local time: 10:42
the teacher discourse
Explanation:
El discurso docente se refiere a las diversas formas de comunicación de los profesores con los alumnos. En este caso, a un sistema de comunicación virtual entre profesores y alumnos.
Selected response from:

Sandra Florido
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teacher's discourse
bizisyl
4 +1the teacher discourse
Sandra Florido
4 +1educational discourse
Nikki Graham


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teacher's discourse


Explanation:
Va mi sugerencia.


    Reference: http://www.uk.sagepub.com/upm-data/14432_Chapter3.pdf
bizisyl
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro!
agree  neilmac: Current educational theory tends to minimize use of terms like "teach/er"...
1 day 12 hrs
  -> Thanks, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the teacher discourse


Explanation:
El discurso docente se refiere a las diversas formas de comunicación de los profesores con los alumnos. En este caso, a un sistema de comunicación virtual entre profesores y alumnos.

Example sentence(s):
  • In this article we are shown the contributions from a forum for professional development, as well as a proposal for the analysis of the teaching discourse in the aforementioned communicative environment.

    Reference: http://books.google.es/books?id=fd_FzEGiabkC&pg=PA439&dq=dis...
    Reference: http://books.google.es/books?id=BoVLBWISGLgC&pg=PA73&dq=the+...
Sandra Florido
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: In the context of a title, this is how I'd say it, as well (but without "the").
1 day 1 hr
neutral  neilmac: In English educational theory nowadays, the notion of "teach/er/ing" etc is played down and the role is constantly being examined.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
educational discourse


Explanation:
If, as it seems from the little context you provide, this is an article/paper, I would use the above. You can find many more examples in Google of usage.

ICT and educational discourse in classroom learning (completed)

This Phd project focuses on development and transformation of educational discourse when web-based learning environments are implemented in mathematics and science classroom settings.
http://www.uv.uio.no/intermedia/english/research/projects/ic...

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search