estrella posta
English translation: ...celestial gateway to that Sun which stands at the very center of our solar system.
| 16:11 Oct 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Psychology / personal growth | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...celestial gateway to that Sun which stands at the very center of our solar system. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| ...estrella posta del Gran Sol Central. ...celestial gateway to that Sun which stands at the very center of our solar system. Explanation: Comments: 1. "Celestial gateway" for "estrella posta" based on my understanding of "posta here in terms of definition 6 of the RAE: 6. f. Conjunto de caballerías que se apostaban en los caminos a distancia de dos o tres leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser renovados. 2. I don't see "Great Central Sun" or anything remotely literal working here for "Gran Sol Central." My rendering here, though admittedly wordy, seems to capture the intended sense. Important to keep in mind that we are dealing here with rather flowery and poetic language. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations