Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full disclosure polygraph
Spanish translation:
(prueba de) polígrafo sujeta a suma confesión
Added to glossary by
Natalia Rivera
Sep 4, 2012 20:45
11 yrs ago
6 viewers *
English term
full disclosure polygraph
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I don't know how to translate "full disclosure". This person is taking this polygraph test as part of the sexual offender treatment program. Apparently he will have to disclose all his past sexual abuse victims. Any ideas?
XXX will pass a **full disclosure polygraph**
Thanks a lot!
XXX will pass a **full disclosure polygraph**
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
4 | (prueba de) polígrafo sujeta a suma confesión | Iván Luchiano |
3 +1 | prueba poligrafica para corroborar la historia sexual del acusado | Vania Campanella |
3 | polígrafo de historial sexual | Sery |
Proposed translations
47 mins
Selected
(prueba de) polígrafo sujeta a suma confesión
"polygraph" es la prueba de polígrafo.
"full disclosure" es divulgación plena o confesión total
"full disclosure" es divulgación plena o confesión total
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
33 mins
prueba poligrafica para corroborar la historia sexual del acusado
Adjunto definicion
Full Disclosure Polygraph Examinations
The full disclosure polygraph examination is used to verify that the original disclosure by your clients is comprehensive. As you know, denial is a sanctuary for offenders. Although denial and secrecy obviously served throughout each offender's history, no form of secrecy can be tolerated in treatment. Full disclosure results in progress, acceptance by the group and therapist, and personal relief to have purged oneself of the secrets. To work, the offender disclosures must be complete. The full disclosure examination verifies your client's full participation in your treatment program.
During the pretest interview, the offender has an opportunity to disclosure any information that has not been divulged to the therapist, or group. Quite often new disclosures are made here. The offender completes forms which detail their offenses, not only against the victim(s) of the crime of conviction but for all victims. The examiner and the offender create the examination questions together. If the results show deception, the examiner confronts the offender with the problem and further disclosures may be revealed. The therapist is advised through a written report. This report includes the relevant questions and all information divulged during the pre and post test interviews, plus the examiner's conclusions regarding truthfulness or deception. If results suggest a significant community or treatment concern, the therapist is consulted.
Tambien se lo define como sexual history polygraph. Espero te sirva. Saludos.
Full Disclosure Polygraph Examinations
The full disclosure polygraph examination is used to verify that the original disclosure by your clients is comprehensive. As you know, denial is a sanctuary for offenders. Although denial and secrecy obviously served throughout each offender's history, no form of secrecy can be tolerated in treatment. Full disclosure results in progress, acceptance by the group and therapist, and personal relief to have purged oneself of the secrets. To work, the offender disclosures must be complete. The full disclosure examination verifies your client's full participation in your treatment program.
During the pretest interview, the offender has an opportunity to disclosure any information that has not been divulged to the therapist, or group. Quite often new disclosures are made here. The offender completes forms which detail their offenses, not only against the victim(s) of the crime of conviction but for all victims. The examiner and the offender create the examination questions together. If the results show deception, the examiner confronts the offender with the problem and further disclosures may be revealed. The therapist is advised through a written report. This report includes the relevant questions and all information divulged during the pre and post test interviews, plus the examiner's conclusions regarding truthfulness or deception. If results suggest a significant community or treatment concern, the therapist is consulted.
Tambien se lo define como sexual history polygraph. Espero te sirva. Saludos.
1 day 6 hrs
polígrafo de historial sexual
Creo que recoge la idea. Adjunto explicación encontrada en un sitio web. Sin haber encontrado la traducción en sí del término, me baso en la descripción que brindan varias páginas web de dicho término en inglés. Saludos, Seri
" Historial Sexual
El polígrafo de historial sexual de B.E.A.R. FORENSICS sirve a confirmar las actividades sexuales del agresor hasta, pero no INCLUYENDO, el crimen de la condenación. No es raro de descubrir que la actividad sexual del examinado condenado ha sido criminosa anteriormente y que el crimen ha ocurrido muchas veces antes. La prueba es un instrumento terapéutico para verificar si el sujeto esta siendo verídico con respecto a su historial sexual con su terapeuta y si esta ocultando comportamiento desviado/pervertido de su terapeuta.
El polígrafo de historial sexual dura entre 1,5 y 2,5 horas. El tiempo del examen poligráfico es determinado por la complejidad de cada caso y solo sirve como orientación. "
" Historial Sexual
El polígrafo de historial sexual de B.E.A.R. FORENSICS sirve a confirmar las actividades sexuales del agresor hasta, pero no INCLUYENDO, el crimen de la condenación. No es raro de descubrir que la actividad sexual del examinado condenado ha sido criminosa anteriormente y que el crimen ha ocurrido muchas veces antes. La prueba es un instrumento terapéutico para verificar si el sujeto esta siendo verídico con respecto a su historial sexual con su terapeuta y si esta ocultando comportamiento desviado/pervertido de su terapeuta.
El polígrafo de historial sexual dura entre 1,5 y 2,5 horas. El tiempo del examen poligráfico es determinado por la complejidad de cada caso y solo sirve como orientación. "
Something went wrong...