Aug 13, 2012 21:46
11 yrs ago
32 viewers *
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
setting
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos,
En una traducción sobre un medicamente para el cáncer, frecuentemente encuentro la frase "metastatic setting" y "adjuvant setting". He visto que "setting" en este contexto podría ser "tratamiento", pero también encuentro "ámbito". Cual sería la mejor traducción (no necesariamente de entre estos dos términos).
Gracias
En una traducción sobre un medicamente para el cáncer, frecuentemente encuentro la frase "metastatic setting" y "adjuvant setting". He visto que "setting" en este contexto podría ser "tratamiento", pero también encuentro "ámbito". Cual sería la mejor traducción (no necesariamente de entre estos dos términos).
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caso, contexto |
Margit Schlosser
|
| 3 +1 | escenario |
liz askew
|
| 4 | "cuadro metastásico" |
Rosmu
|
Proposed translations
10 mins
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
caso, contexto
verifica aqui en wordreference te dará varias opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
escenario
http://esl.proz.com/?sp=gloss/term&id=14888435&float=y
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-13 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.incan.org.mx/revistaincan/.../1172289243.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FM Vásquez - Related articles
tratamiento tanto en el escenario adyuvante como en la enfermedad metastásica y es determinada por la expresión de los receptores de estrógeno. (RE) y/o los ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-13 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cáncer de Mama Aumento de Supervivencia: Múltiples Factores a
www.ramcv.com/Anales/2010/.../Dra. Lluch.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Descenso de la mortalidad: ▫ Eficacia de la prevención secundaria. (escrining). ▫ Tratamientos más eficaces. ▫ En el escenario adyuvante. ▫ En el escenario ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-13 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.incan.org.mx/revistaincan/.../1172289243.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by FM Vásquez - Related articles
tratamiento tanto en el escenario adyuvante como en la enfermedad metastásica y es determinada por la expresión de los receptores de estrógeno. (RE) y/o los ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-13 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cáncer de Mama Aumento de Supervivencia: Múltiples Factores a
www.ramcv.com/Anales/2010/.../Dra. Lluch.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Descenso de la mortalidad: ▫ Eficacia de la prevención secundaria. (escrining). ▫ Tratamientos más eficaces. ▫ En el escenario adyuvante. ▫ En el escenario ...
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Manana
: Definitivamente escenario en este contexto
3 hrs
|
|
Thank you! "Setting" here is very general.
|
14 hrs
"cuadro metastásico"
...
Discussion
En el caso de "adjuvant setting", pienso que en español sería algo así como "establecimiento" de la terapia adyuvante. Generalmente, se trata de añadir algo más al tratamiento con el fin de potenciarlo, o sea, de acentuar su efecto.