tomadas al abrigo del debate publico
English translation: taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Aug 8, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / foreign policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
decisions taken that were unaffected by public debate Explanation: sounds like 'under cover' behaviour, but I could be wrong -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-08-08 08:12:37 GMT) -------------------------------------------------- i.e. regardless of public debate -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-08-08 08:27:30 GMT) -------------------------------------------------- just had another thought decisions taken that were sheltered from public debate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate. Explanation: highlighted (or characterized) by the speed of decisions taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate. (The decisions could be made quickly because they were supported by public and parliamentary debate.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
back by public opinion/referendum Explanation: Just a suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-08 10:09:56 GMT) -------------------------------------------------- backed* by public opinion/referendum Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(speed of the decisions) taken, shielded from (both) public (and legislative) debate Explanation: The decisions were made quickly, in back-door fashion, lejos de la voz y voto del público. I hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-08 12:43:28 GMT) -------------------------------------------------- (speed of the decisions) made, ...legislative debate (US) (speed of the decisions) taken, ...parliamentary debate (UK) Suerte y saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations