Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
economía productiva de base nacional
English translation:
an economy of / based on domestic production
Spanish term
economía productiva de base nacional
Gracias
| 4 +3 | an economy of / based on domestic production |
Charles Davis
|
| 3 +1 | a productive domestic economy |
Simon Bruni
|
| 4 | a (domestic) manufacturing-based (national) economy |
Marcelo González
|
Jul 6, 2012 08:14: Charles Davis Created KOG entry
Non-PRO (1): Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
an economy of / based on domestic production
"In the mean time China is pursuing a policy of developing a domestic economy of domestic production, imports from foreign businesses that China part owns or is soon to buy, and wage increases."
http://www.golemxiv.co.uk/2010/06/china-inflation-or-a-cleve...
"China's grain self-sufficiency should be achieved based on domestic production, added Nie"
http://www.istockanalyst.com/istocklanding.html
"Protectionism – an economy based on domestic production and the limitation of imported and exported goods."
http://worldhistory-lopes.wikispaces.com/file/view/indeconom...
"The Swiss have enjoyed a strong economy based on domestic production for ages. They do not rely on foreign businesses coming into their coming into their borders, setting up shop."
http://www.abovetopsecret.com/forum/thread801226/pg
"the springboard to a new postcolonial economy based on domestic production at least as much as on overseas trade."
http://books.google.co.uk/books?id=G9RNQqedxWoC&pg=PA30&lpg=...
United Kingdom
a productive domestic economy
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a (domestic) manufacturing-based (national) economy
Puerto Rico: The Economics of...
www.queensjdiexec.org/publications/qed_dp_170.pdf
agriculture-based economy to a manufacturing-based economy. Between .... Caribbean islands and Latin America...
History and Heritage
www.visitmorristowntn.com/about-morristown/history-and-heri...
In the middle of the 20th century the community evolved **from an agricultural based economy to a manufacturing based economy**, producing such a wide range ...
Andrew Jackson: Good, Evil & The Presidency . Education . Lesson ...
www.pbs.org/kcet/andrewjackson/edu/middleschool1.html
... an **agrarian-based economy to a manufacturing-based economy**. Jackson strongly idolized the individual farmers and craftsmen who worked for themselves, ...
"to a manufacturing-based economy"
About 410,000 results (0.33 seconds)
http://www.google.com/search?q="to a manufacturing based eco...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-30 01:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perón quería pasar de una economía agro exportadora a otra productiva de base nacional = Perón wanted to go from an export agriculture-based economy to a domestic/national manufacturing-based economy
I hope this helps!
Something went wrong...