English term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
against whom enforcement of such modification is sought
Mi problema está en enlazar la primera parte de la frase con esta última. Ese "against whom", ¿se refiere a una de las Partes del Acuerdo o a un posible tercero? ¿Se os ocurre algo?
Gracias de antemano.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
las partes contra las cuales se solicitare la ejecución de dicha enmienda/modificación
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
las Partes en este Contrato contra quienes va dirigida la ejecución de la modificación pretendida
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
las partes del presente contrato a quien se les impone dicha modificación
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-22 07:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "a quienes"
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
las Partes en este Contrato/contractuales, contra quienes se persigue la aplicación de dicha modific
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
(partes) a las que se les haya solicitado la aplicación/exigido el cumplimiento de dicha modificac.
"enforcement" como "aplicación" tb. me parece más apropiado que "ejecución".
Mi opción :)
"El presente acuerdo únicamente podrá ser modificado mediante un contrato por escrito que formalicen las partes... a las que se les haya solicitado la aplicación/a las que se les haya exigido el cumplimento de dicha modificación."
Something went wrong...