multilevel two tiered access

Spanish translation: acceso multinivel en dos etapas

18:22 Jul 18, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: multilevel two tiered access

Tenía entendido que tier se traducìa "nivel" pero aquì dirìa entonces primero multinivel y despuès dos niveles?? en què quedamos? MUCHAS GRACIAS

The physical security of the XXX Data Center consists of multi level, two tiered access. The data center is centrally located within a secured facility thereby preventing data center penetration from an exterior wall. The building in which the data center is located is secured 24 hours employing a two tiered electronic access control system consisting of an approved access card with appropriate access parameters and an individualized personal identification code. Building access is monitored. Data center access is also controlled by the electronic access control system which requires a unique access level limited to only personnel with established need for access. Facility and data center access is reviewed periodically.

buceo

Spanish translation:acceso multinivel en dos etapas

Explanation:
acceso multinivel en dos etapas

Pues se trataría básicamente de las dos etapas de identificación; primero con una tarjeta electrónica y, luego de franquear esa etapa, con un código de identificación personal.

Saludos colegiales,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

acceso multinivel en dos etapas

Valentín Hernández Lima

acceso multinivel de dos niveles / acceso multinivel (dos niveles)

UNISON (X)

acceso de dos capas y múltiples niveles

two2tango

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acceso multinivel en dos etapas

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

9 mins confidence:

acceso multinivel de dos niveles / acceso multinivel (dos niveles)

Explanation:
así

UNISON (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4

6 hrs confidence:

acceso de dos capas y múltiples niveles

Explanation:
Clasificación (arquitecturas de dos capas (two-tiered) y de tres capas (three-tiered)). Escenarios de aplicación y funcionamiento.
http://www.ati.es/cursos/20010528112937.html

... se conecten con la sesión de seguridad de 128 bits ... similar para TS: denegar el acceso de administrador ... De esta manera se obtienen dos capas de seguridad que el ...
www.microsoft.com/latam/technet/columnas/ top_faqs/tfsdec/default.asp

... acceso. Seguridad: Los clientes EJB que acceden a un servidor EJB a través de HTTP (por ejemplo, servlets y archivos JSP) encuentran las dos capas de seguridad ...
www.ibm.com/servers/eserver/iseries/software/websphere/ wsappserver/docs/as400v35Spanish/docs/ejbaclnt.html

two2tango
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multilevel two tiered access

Spanish translation: acceso multinivel en dos etapas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multilevel two tiered access

Spanish translation: acceso multinivel en dos etapas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language