May 9, 2012 00:31
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Mexico
Last, Best, and Final Offer
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Oferta y negociación de salarios
La empresa hace a los empleados su "Last, Best, and Final Offer".
Parece mentira, pero me siento como armando un rompecabezas al cual no le encuentro la cuadratura. :(
¡Ayudita por favor!
Parece mentira, pero me siento como armando un rompecabezas al cual no le encuentro la cuadratura. :(
¡Ayudita por favor!
Proposed translations
+4
8 mins
Hinanit Glazer
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mejor y Última Oferta
Creo que tienes que sacrificar una de las dos (última o final)
Hace a sus empleados su mejor y última oferta.
Hace a sus empleados su mejor y última oferta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Síp, tienes razón. Hay que sacrificar una. (El "puzzle" ha quedado con una pieza afuera, lo cual no debe de ser; pero en fin, nadie ha dicho que la traducción sea una ciencia exacta.) ¡Muchas gracias a todos por sus aportaciones!"
19 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
oferta última, mejor y final.
I think it is important to keep the adjective 'final'. especially if it is a negotiation between company and employees.
2 hrs
oferta última, mejor y definitiva
If a decision or someone’s authority is final, it cannot be changed or questioned.
The judges’ decision is final...
The White House has the final say...
I’m not going, and that’s final.
Collins Cobuild Dictionary)
: )
The judges’ decision is final...
The White House has the final say...
I’m not going, and that’s final.
Collins Cobuild Dictionary)
: )
+1
6 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
su última y definitiva oferta, la cual mejora a las anteriores...
O "mejorando las anteriores" o sencillamente "su última y definitiva oferta, mejor a las anteriores".
Saludos!
Saludos!
12 hrs
“La última mejor oferta”
La empresa hace a sus empleados su última mejor oferta.
Something went wrong...