This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

controversia

English translation: equity/interest/share participation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonio
English translation:equity/interest/share participation
Entered by: Bret

23:36 Jul 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: controversia
I know this word shows up many many times in the glossaries, but I'm not quite sure what the translation would be in this particular context which involves articles of association. "Cada una de las partes manifiesta su conformidad que cualquier controversia contra cualquiera de las partes, admitida en cualquier tribunal competente, podrá ser ejecutada en contra del patrimonio de la parte condenada en la ciudad de ..." Thank you kindly for help.
Bret
Local time: 02:22
patrimonio= equity/interest/share participation
Explanation:
alguna de estas te podria ayudar.

Saludos!
Selected response from:

Lisbeth Benavides
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks for your suggestion and sorry for having to change the term like that. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dispute
Lisbeth Benavides
5 +1controversy
DonQuijote
4 +1dispute
Marian Greenfield
5estate
claudia16 (X)
5Suele pasar…
Manuel Cedeño Berrueta
4 +1assets
Simon Charass
5patrimony
Paul Slocomb
4patrimonio= equity/interest/share participation
Lisbeth Benavides


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controversy


Explanation:
Plain and simple

DonQuijote
Japan
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alves
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispute


Explanation:
dispute A controversy; a demand made or right asserted which is refuted by another party. The subject of a controversy (from Gilberts diccionary of Legal terms)

+ exp.

I think this is the word you might be looking for.

Lisbeth Benavides
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 mins
  -> gracias verbis!
agree  Marian Greenfield: Uh... yup... great minds think alike...
7 mins
  -> hello Marian! Long time no see! I have been swamped! cheers!
agree  swisstell
8 mins
  -> thanks e-rich!
agree  Neil Rear: In this context, definitely dispute.
2 days 2 hrs
  -> thnaks Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispute


Explanation:
I suspect that's the word you're looking for

Marian Greenfield
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Benavides
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estate


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio= equity/interest/share participation


Explanation:
alguna de estas te podria ayudar.

Saludos!

Lisbeth Benavides
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thanks for your suggestion and sorry for having to change the term like that. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Suele pasar…


Explanation:
I believe that, in this context, “property” is a good translation for “patrimonio”.
Good luck,
Manuel
---------

property
1.
a. Something owned; a possession.
b. A piece of real estate: has a swimming pool on the property.
c. Something tangible or intangible to which its owner has legal title: properties such as copyrights and trademarks.
d. Possessions considered as a group.
http://dictionary.reference.com/search?q=property
+++++

PATRIMONIO. El conjunto de bienes, créditos y derechos de una persona y su pasivo, deudas u obligaciones de índole económica. bienes o hacienda que se heredan de los ascendientes. Bienes propios, adquiridos personalmente por cualquier título. Los bienes solamente por cualquier título. Los bienes propios, espiritualizados antes y luego capitalizados y adscritos a un ordenado, como título y renta para su ordenación. “Conjunto de los derechos y de las cargas, apreciables en dinero, de que una misma persona puede ser titular u obligada y que constituye una universalidad jurídica .La palabra se emplea alguna vez para designar una masa de bienes que tiene una afección especial; por ejemplo, una fundación”.
http://www.notariapublica.com.mx/diccionario.html


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assets


Explanation:
An other possibility.

Simon Charass
Canada
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: in the light of the rectification. PLEASE ENTER THE CORRECT TERMS IN THE GLOSSARY.
20 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patrimony


Explanation:
A perfectly good English word.

And for "controversia", yes, "dispute".


    Experience.
Paul Slocomb
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search