Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 21 '03 esl>eng sistema de participación en primas premium sharing system pro closed ok 4 Jul 21 '03 esl>eng disolucion no enervada (Colombia) uncured cause of dissolution pro closed no 4 Jul 13 '03 esl>eng habitualidad de los bienes de uso not sure of the translation, but... easy closed no 4 Jul 14 '03 esl>eng plena y perfecta capacidad civil y legal full and perfect civil and legal capacity pro closed no - Jul 9 '03 esl>eng quita waiver easy closed ok - Jul 9 '03 esl>eng plazo de entrega term for delivery easy closed ok 4 Jul 8 '03 esl>eng queda prohibido imponer, por simple analogía, y aun por mayoría de razón, In criminal cases one cannot impose, based on simple analogy, or even based on compelling logic, pro closed no - Jul 7 '03 esl>eng patrimonio patrimony pro closed ok - Jul 7 '03 esl>eng sociedad conyugal marital community pro closed ok - Jul 7 '03 esl>eng separación judicial de bienes judicial separation of assets pro closed no - Jul 6 '03 esl>eng controversia patrimony pro closed ok 4 Jul 7 '03 esl>eng sociedades de economia mixta mixed economy company pro closed ok 4 Jul 4 '03 esl>eng la concesionaria es titular del contrato the concessionaire is the [named] party [in] to the contract pro closed ok - Jul 5 '03 esl>eng término de la distancia time allowed based on distance to be traveled pro closed ok - Jul 3 '03 esl>eng unos jeans que te levantan la cola I haven't a clue, but... easy closed no - Jul 4 '03 esl>eng FRASE at the free selling exchange rate at the close of business pro closed no - Jul 4 '03 esl>eng evidencia justificativa evidence supporting pro closed ok - Jul 2 '03 esl>eng Obligaciones y contratación civil Civil obligations and contracting pro closed ok 4 Jul 2 '03 esl>eng con cargo a la parte disponible de su herencia charging it to the available part of her inheritance pro closed no 3 Jul 3 '03 esl>eng repercusión del suelo amount attributable to land pro closed no 4 Jul 3 '03 esl>eng Se cancelaron timbres fiscales con planilla forma Stamp taxes were paid as itemized/scheduled/detailed on form... pro closed ok - Jul 3 '03 esl>eng imposición "tax" or "levy" pro closed no - Jul 3 '03 esl>eng al efecto de for purposes of pro closed no - Jul 3 '03 esl>eng direccion general de ejecucion de sanciones general office for enforcement of sanctions/sentences pro closed ok 4 Jul 2 '03 esl>eng Primer otrosi;Segundo otrosi; tercer otrosi;cuarto otrosi; "addition" or "addendum" pro closed ok - Jul 1 '03 esl>eng se acuerda no haber lugar "it is resolved that [the request] is unfounded" pro closed ok 4 Jul 1 '03 esl>eng disolución vs. liquidación "dissolution" and "liquidation" pro closed ok - Jun 22 '03 esl>eng normas de ordenación de las entidades guiding principles for ... entities pro closed no 4 Jun 22 '03 esl>eng normas de ordenación de las entidades guiding principles for ... entities pro closed no 4 Jun 22 '03 esl>eng Adjudicación de Menor Cuantía Small Bid Awards pro closed no - Jun 18 '03 esl>eng de la Entidad Hipotecante Mortgagor pro closed no - Jun 17 '03 esl>eng Permisionario permitee pro closed ok - Jun 16 '03 esl>eng partida arancelaria tariff position easy closed ok 4 Jun 16 '03 esl>eng sentence Yes. pro closed no - Oct 12 '02 esl>eng comprobante de impuestos tax receipt pro closed no - Oct 7 '02 esl>eng Tasa Libor Interesting that both the Spanish and the Engish are redundant. easy closed ok 4 Oct 8 '02 esl>eng por tiempo indefinido for an indefinite term pro closed ok - Oct 8 '02 esl>eng cedente/optante assignor / optionor pro closed ok - Oct 9 '02 esl>eng afidávit, declaración jurada probably not pro closed ok - Oct 9 '02 esl>eng control y seguimiento de tareas y riesgos [greater] control and monitoring of work and risks pro closed ok - Oct 4 '02 esl>eng sociedad de radiología e imagen radiology and imaging company pro closed no - Oct 4 '02 esl>eng la falta de veracidad en los documentos falsity in the documents pro closed no - Oct 4 '02 esl>eng La no presentación de propuestas failure to present bids pro closed ok - Oct 4 '02 esl>eng librese oficio send a request pro closed ok - Oct 4 '02 esl>eng ejecutante y ejecutado enforcer and subject of enforcement pro closed no - Oct 3 '02 esl>eng Admitir a trámite accept jurisdiction pro closed ok - Oct 4 '02 esl>eng carácter jurídico "juridical" is the right word easy closed ok - Oct 4 '02 esl>eng auto despachando ejecución order delegating execution pro closed ok - Oct 4 '02 esl>eng afecto/a under lien pro closed no - Oct 4 '02 esl>eng administración Below pro closed ok Asked | Open questions | Answered