Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previas las formalidades legales
English translation:
subject to the legal formalities
Added to glossary by
Richard Hill
Feb 2, 2012 22:17
12 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
previas las formalidades legales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Dominican Judgement of Divorce
Primero, ratificar, como el efecto ratifica el efecto pronunciado en contra de la parte demandada Senor X X X por no haber comparecido, no obstante haber sido legalmente emplazada , ....Cuarto, ordenar como el efecto ordena al Oficial del Estado Civil a que proceda a pronunciar el divorcio que se admite por medio de la presente sentencia, previas las formalidades legales , a diligencia de la parte demandada.
Thanks for any suggestions.
Saludos,
Dariusz
Thanks for any suggestions.
Saludos,
Dariusz
Proposed translations
(English)
4 +6 | subject to the legal formalities | Richard Hill |
4 +4 | subject to the legal formailities | Sarah Weston |
Change log
Feb 6, 2012 03:15: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
subject to the legal formalities
One option!
Peer comment(s):
agree |
Taña Dalglish
: This should do the trick. Saludos.
3 mins
|
Thanks, Taña
|
|
agree |
AllegroTrans
5 mins
|
Thanks, Allegro
|
|
agree |
David Hollywood
10 mins
|
Thanks, David
|
|
agree |
janepdx (X)
: agree
2 hrs
|
Thanks, Jane
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
Thanks, Gallagy
|
|
agree |
James A. Walsh
20 hrs
|
Thanks, James
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rich. :-)"
+4
5 mins
subject to the legal formailities
one way of saying it
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
5 mins
|
agree |
David Hollywood
10 mins
|
agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
agree |
James A. Walsh
20 hrs
|
Discussion