Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match / matching / matches
Spanish translation:
coincidir/coincidencias
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Dec 23, 2011 13:28
12 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
match / matching / matches
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía celular
Hola colegas, estoy traduciendo una patente sobre telefonía movil, especialmente handover y tengo dudas sobre la traducción de estos términos: yo lo veía poniendo como "asociacón", pero pueden ser tantas cosas. Que opinan? Contexto:
***matching*** 3 out of 4 cells and requiring 3 trips at least in a cluster
Then we search for 2 out of 3 ***matches*** forward and backward and this search adds handovers 1 and 4 to the handover table as shown in figure 3-D
Comparing statistics of the number of ***matches*** per cluster and finding new clusters to replace clusters that are rarely ***matched*** or not matched at all.
Gracias
***matching*** 3 out of 4 cells and requiring 3 trips at least in a cluster
Then we search for 2 out of 3 ***matches*** forward and backward and this search adds handovers 1 and 4 to the handover table as shown in figure 3-D
Comparing statistics of the number of ***matches*** per cluster and finding new clusters to replace clusters that are rarely ***matched*** or not matched at all.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | coincidir/coincidencias |
Teresa Alvarez
|
| 4 | vincular / vinculación / vinculaciones |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | combinaciones/ combinables |
Analia Cassano
|
| 4 | emparejar/emparejado/emparejamientos |
Toni Romero
|
Proposed translations
1 hr
Teresa Alvarez
Native in Spanish
Professionalism and willingness to work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
coincidir/coincidencias
Es común utilizar la palabra "match" sin traducir en el lenguaje tecnológico, y, a veces, hasta se conjuga el verbo y se dice, por ejemplo, que los datos o los diseños "matchean". Pero la traducción más cercana sería "coinciden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
48 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
vincular / vinculación / vinculaciones
suerte.
7 hrs
Analia Cassano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
combinaciones/ combinables
other option
3 days 19 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
emparejar/emparejado/emparejamientos
Mi propuesta. Se utiliza mucho en lenguaje tecnológico. Por ejemplo, los dispositivos conectados mediante Bluetooth están "emparejados".
Something went wrong...