This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

puesta en presión rápida (PPR)

English translation: pressure building system

14:55 Nov 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: puesta en presión rápida (PPR)
Appears in a technical specification for a natual gas plant.
Esta instalación debe estar formada por una/dos línea/s de acero inoxidable (fase líquida y fase gas), que a través de flexibles criogénicos conectan la cisterna con un serpentín de * puesta en presión rápida (PPR) * de descarga de cisternas de tubo aleteado, que aporta el calor necesario al GNL para la presurización de la cisterna.
thank you.
Kathleen Misson
Spain
Local time: 00:07
English translation:pressure building system
Explanation:
Not sure this translation fits but I found product info documents as noted in the references below, where the following translations have been used.

Después del llenado, la Puesta a Presión Rápida (PPR) del Euro Cyl
aumenta la presión hasta alcanzar el valor de consigna que
se ha ajustado en el regulador de control de presión.

After filling, the Euro-Cyl’s pressure building system raises the operating pressure to the desired pressure set in the combination pressure control regulator.
Selected response from:

Laura Harrison
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
I selected this answer based on the reference. The customer did not reply so I am not 100% sure. Many thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rapid Heat Exchange
Andrew Bramhall
3 +1rapid start-up [coil]
liz askew
3pressure building system
Laura Harrison
3rapid pressurization/pressurisation coil
Giovanni Rengifo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapid Heat Exchange


Explanation:
Heat Exchanger Device For Rapid Heating Or Cooling Of Fluids
A heat exchanger ( 1 ), in particular a micro heat exchanger, constructed from a stack of films or plates (F), wherein in the individual plates (F), throughholes ( 4, 5, 7 ...

www.freshpatents.com/Heat-exchanger-device-for-rapid-heatin... response electric heat exchanger - US Patent 6944394 Description
Patent Description: 1. Field of the Invention The present invention relates to a heat exchanger, and more particularly to a fluid heat exchanger. More specifically, the present ...

www.patentstorm.us/patents/6944394/description.html

CONSOL Changzhou Energy Co.Ltd.
Super heat pipe series solar water heaters Consol heat pipe has a low thermal capacity, and has rapid heat exchange (it is 1000 times of copper heat exchange speed, so it is an ...

www.consolchina.com/english/prodcuts.htmDevelopment of a High-Speed Real-Time Polymerase Chain Reaction ...
Development of a High-Speed Real-Time Polymerase Chain Reaction System Using a Circulating Water-Based Rapid Heat-Exchange

jjap.jsap.jp/link?JJAP/49/06GM05/pdf · PDF file

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see how "puesta en presión" becomes "heat exchange" (intercambio de calor).
29 mins
  -> Because a 'puesta en presión' is required for the heat exchange to take place.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapid start-up [coil]


Explanation:
serpentín = coil (?)



The Clayton Advantage In Boiler Efficiency
www.claytonindustries.com/.../A169F90CCED420C05BF3B4482673....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
relies on controlled, forced, circulation, as opposed to natural circulation in conventional firetube boilers. The spiral spring coil design allows rapid start-up. 50% ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-03 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cryogenic Vaporiser - Process Plants > Furnaces, Heaters and ...
www.linde-engineering.com/.../furnaces_heaters.../cryogenic...
This page gives an overview of Selas-Linde's product line of Cryogenic Sumberged Combustion ... Rapid start-up and shut down without process upset. Safety: ...
Cryogenic Vaporizers - Selas Fluid
www.selasfluid.com/international/web/le/us/likelesfus.../va...
Cryogenic Vaporizers - Design Principles ... Rapid startup and shut down without process upset; Water bath mitigates ... No flame impingement on LNG coils ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: serpentín = coil, yes, but start-up is 'arranque'
16 mins
  -> see: http://www.google.com/search?q=puesta start-up&ie=utf-8&oe=u...
agree  philgoddard
20 mins
  -> Thank you!
neutral  Giovanni Rengifo: Speaking of references, there are no references of "rapid start-up coils" online. Besides the translation should probably have the word "pressure/pressurization" somewhere to indicate what the coil does o how it works. LOL ;-)
1 hr
  -> touché
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure building system


Explanation:
Not sure this translation fits but I found product info documents as noted in the references below, where the following translations have been used.

Después del llenado, la Puesta a Presión Rápida (PPR) del Euro Cyl
aumenta la presión hasta alcanzar el valor de consigna que
se ha ajustado en el regulador de control de presión.

After filling, the Euro-Cyl’s pressure building system raises the operating pressure to the desired pressure set in the combination pressure control regulator.


    Reference: http://www.chart-ferox.com/pdf/02080060S.pdf
    Reference: http://www.chart-ferox.com/pgas/packaged-gas-other-applicati...
Laura Harrison
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I selected this answer based on the reference. The customer did not reply so I am not 100% sure. Many thanks for all your help.
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you can leave out "rapid".
13 mins
neutral  liz askew: At least you got a decent reference!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapid pressurization/pressurisation coil


Explanation:
I think this is what is meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

"poner algo bajo/a presión" means to pressurize, so I think my version is a plausible option. I don't know whether this is exactly the term of art, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference that you might want to look at:

patents.com/us-4242986.html

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: references? I am unable to locate any in this domain.
25 mins
  -> I actually found two references, but I didn't do any further research.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search