Sep 6, 2011 23:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sustainable, beneficial smart-growth development
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
XXX Partners are a group of private investors dedicated to sustainable, beneficial smart-growth development with a carefully considered long-term vision.
Can anyone tell me if "sustainable, beneficial smart-growth development" is in fact "desarrollo sostenible de crecimiento inteligente y favorable con una visión a largo plazo..." Thanks so much!
Can anyone tell me if "sustainable, beneficial smart-growth development" is in fact "desarrollo sostenible de crecimiento inteligente y favorable con una visión a largo plazo..." Thanks so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desarrollo sostenible con beneficios para el crecimiento inteligente |
Ana Terzaghi
|
Change log
Sep 6, 2011 23:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 days
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
desarrollo sostenible con beneficios para el crecimiento inteligente
El vocablo sostenible, ya encierra el concepto del largo plazo, por lo que me parece que no es necesario repetirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
sostenible.
Sostenible según el DRAE
1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sí mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes.
Sustentable no aparece en el DRAE y parece ser un desafortunado calco del inglés. MHO