Escalation of Anti-Corruption Issues
Spanish translation: notificación de asuntos anticorrupción a rangos superiores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jul 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corruption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Puede que tengas razón |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| escalation of anti-corruption issues Auge de Materias Anti-corrupción Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| escalation of anti-corruption issues escalada/intensificación en casos anti-corrupción Explanation: Dado el poco contexto que se ofrece es difícil ser más precisos, de ahí mi valoración "media" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-07-03 14:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Después de tu explicación, se me ocurre algo como "comunicacion/notificación de casos/asuntos anti-corrupción a escalas/rangos/niveles superiores" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| escalation of anti-corruption issues intensificación de la lucha contra la corrupción Explanation: Sin tener más contexto, cabe pensar que se trata de intensificar la acción contra diversas prácticas corruptas. Según lo que diga la presentación, puede ser sólo "corrupción" o "diversas prácticas corruptas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| escalation of anti-corruption issues Aumento de temas anticorrupción Explanation: My opinion ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| escalation of anti-corruption issues Elever temas de anticorrupción a instancias superiores Explanation: Hola Marilena, A falta de una alternativa más breve, de momento propongo esta. Suerte, Álvaro :O) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-03 20:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Posiblemente "asuntos" mejor que "temas" para este caso. :O) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-03 20:29:28 GMT) -------------------------------------------------- ¡Uf!..."elevar", claro. ;O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Puede que tengas razón Reference information: Hola Marilena, Encontré un documento llamado "Anti-Corruption, the FCPA and the (Apparent) Failure to Escalate" En el primer y segundo párrafo se puede leer: "[...] At the recent Corporate Counsel Institute - Europe put on by Georgetown University Law, participant Matthew King, Group Head of Internal Audit at HSBC was interviewed by Project Counsel Founder Gregory P. Bufithis on his opinion regarding one of the more important elements for implementing a successful compliance program. Mr. King stated that in his opinion, one of the key features of any successful compliance program was "escalation". By this he meant that in almost every circumstance regarding a compliance issue he had been involved with, at some point a situation arose where an employee did not report a situation or event up to an appropriate level for additional review. This failure to escalate led to the issue not reaching the right people in the company for review/action/resolution and the issue later became more difficult and more expensive to deal with in the company. ¿No tienes la presentación en sí, para hacerte una mejor idea por el contexto de a qué se refiere? Reference: http://www.lexisnexis.com/community/corpsec/blogs/corporatea... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations