This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

rich sampling

Spanish translation: muestreo significativo

01:53 Jun 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rich sampling
Viene como titulo en una hoja de cálculo
PK AND PD BIOMARKER BLOOD SAMPLE WORKSHEET
*RICH SAMPLING*
también tengo "sparse sampling"

A los títulos solo les sigue una tabla con VISIT, VISIT DATE, PROTOCOL SAMPLE TIME POINT, ACTUAL SAMPLING TIME POINT Y STUDY TREATMENT TIME POINT. Es todo lo que viene y es para pruebas de sobrecarga de glucosa. Eso lo se porque en otra hoja de cálculo trae una tabla con el nombre de la bebida y hora y cantidad de la bebida tomada.
Gracias
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 06:23
Spanish translation:muestreo significativo
Explanation:
O muestreo amplio, por lo que veo en el contexto que entregas.
Selected response from:

Héctor Magaña
Local time: 08:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1muestreo intensivo
DLyons
4muestreo significativo
Héctor Magaña
4enriquecimiento de las muestras/muestras enriquecidas/muestreo enriquecido
ARS54
3muestreo abundante o masivo
planas2647


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestreo significativo


Explanation:
O muestreo amplio, por lo que veo en el contexto que entregas.

Héctor Magaña
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: I would go for "muestreo amplio"
1 hr
  -> Gracias, Adán.
neutral  DLyons: This is more used is the context of calculating sample size to achieve significance http://nova_scientia.delasalle.edu.mx/numero_6/NovaScientia_...
3 hrs
disagree  ARS54: ...'significant/significance' expresses a totally different, statistical concept in medicine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestreo intensivo


Explanation:
"Más de muestreo intensivo se produjeron en un subgrupo de pacientes (n = 18), de los cuales se señalaron la sangre cada 4 días entre las semanas 24 y 28."


    Reference: http://viaclinica.com/article.php?pmc_id=1803785
    Reference: http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=%22...
DLyons
Ireland
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...IMO, 'rich' does not express the concept of "intensividad", here... / ...yes, it probably does, instead (see discussion)...
1 hr
  -> They are using "rich" very loosely in a sense that is closer to Marketing than Statistics. It's not actually "intensivo" but I feel they want to say something like that.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enriquecimiento de las muestras/muestras enriquecidas/muestreo enriquecido


Explanation:
...técnicamente, se habla de "enriquecimiento" de las muestras ->

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...







ARS54
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: This normally applies to an "enrichment" of the content of a physical sample. // I think Yazmin's "Más contexto" suggests that the "rich" refers more to greater frequency?
1 hr
  -> ...yes, I thought of something about these lines: the Asker reports: "...para pruebas de sobrecarga de glucosa..." / ...puede ser... I've never found it in this way, but if so perhaps 'more frequent s.' may be the solution, :)
neutral  Joseph Tein: Hola ... "enriquecimiento" de las muestras sería "enrichment". "Rich" sampling es algo diferente. Saludos :)
8 hrs
  -> ...grazie, Joe, è ciò che abbiamo già chiarito con DLyons...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestreo abundante o masivo


Explanation:
No se puede estar seguro con tan poco contexto, pero tus explicaciones parecen indicar que hay un momento para tomar varias muestras o muestras más voluminosas y otro para tomar pocas ("sparse sampling") o de menor volumen.
Lo central es "muestreo". Un muestreo "rich" (abundante, masivo, voluminoso) y otro "sparse" (escaso, de pequeño volumen).


planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ARS54: ...'(mas) frecuente' o 'intensivo' tienen IMO mayor sentido aqui...
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search