Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por encima de dos dígitos
English translation:
reaching/achieving over/above two-digit figures
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-29 16:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2011 12:07
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
por encima de dos dígitos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Interview transcript about a bank
This term appears in an interview transcript about a bank.
Here is the whole paragraph from which it is taken:
Nuestro nicho de mercado es familias empresarias y empresas familiares y ahí en lo que les ayudamos es en las tres patas fundamentales de su patrimonio:
la empresa, que ahí damos servicios financieros más convencionales, financiando, con líneas de crédito, de descuento, etcétera; la parte de gestión financiera, de sus ahorros, de la parte más líquida de su cartera, y ahí es donde, como le comentaba, pues hemos tenido unos resultados fantásticos o muy buenos en los últimos años, por encima de dos dígitos, y hacemos todo tipo de servicios a través de gestión de fondos, gestión discrecional de carteras, renta variable, renta fija, etc.; Y la tercera pata que es crítica, que te permite diferenciarte claramente del resto de los competidores es la pata de la diversificación.
I hope somebody can help!
Gracias
Here is the whole paragraph from which it is taken:
Nuestro nicho de mercado es familias empresarias y empresas familiares y ahí en lo que les ayudamos es en las tres patas fundamentales de su patrimonio:
la empresa, que ahí damos servicios financieros más convencionales, financiando, con líneas de crédito, de descuento, etcétera; la parte de gestión financiera, de sus ahorros, de la parte más líquida de su cartera, y ahí es donde, como le comentaba, pues hemos tenido unos resultados fantásticos o muy buenos en los últimos años, por encima de dos dígitos, y hacemos todo tipo de servicios a través de gestión de fondos, gestión discrecional de carteras, renta variable, renta fija, etc.; Y la tercera pata que es crítica, que te permite diferenciarte claramente del resto de los competidores es la pata de la diversificación.
I hope somebody can help!
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
reaching/achieving over/above two-digit figures
[PDF]
Open up a new world of opportunity in China
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
maintained its GDP growth rate at **two-digit figures** for 13 successive years. Its key industries include IT, automotive, chemicals and biopharmaceuticals, ...
www.emita.org.uk/_downloads/China Market visit flyer.pdf
Open up a new world of opportunity in China
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
maintained its GDP growth rate at **two-digit figures** for 13 successive years. Its key industries include IT, automotive, chemicals and biopharmaceuticals, ...
www.emita.org.uk/_downloads/China Market visit flyer.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
beyond two digits
Not above or more than because I think he means in excess of 10%, which you could also put if you want. In other words not three digits.
11 mins
higher than double digit (results)
my idea
+1
19 mins
better than double digit ROI
He's claiming a return on investment >10%
Sounds improbable in the current climate!!!
Sounds improbable in the current climate!!!
Peer comment(s):
agree |
Altogringo
: but I would say reaching/achieving a double digit ROI. Maybe splitting hairs but wouldn't better than double digit be triple digit? Now that would definitely be one helluva ROI these days. And highly suspect, to say the least.
7 hrs
|
Thanks Altogringo - I'd agree with you if we were speaking English, but I suspect this is written in Marketingspeak :-(
|
2 hrs
two digits above
excelent results, two digits above
5 hrs
over two digits or higher than two digits
The profits are two digits higher than the previous year, so my guess is over or higher
7 hrs
above / over 10%
As an option, taking the simplest, most direct route.
Already agreed with DLyons if you want to hold on to double digits.
Already agreed with DLyons if you want to hold on to double digits.
10 hrs
well into double figures
If you want appropriate marketing speak. Otherwise, I quite agree with Altogringo, perhaps "in excess of 10%"
Googled examples:
I'm well into double figures and it hasn't failed yet - LG GSA ...
16 Dec 2010 ... LG GSA-4163BB DVD±RW Dual Layer Burner - User Rating: 5 stars. Review Summary: This is an outstanding, cost-effective external CD and DVD ...
www.epinions.com › Computers & Internet › CD and DVD Burners -
Well into double figures!
19 May 2009 ... I was weighed again today and I am well into double figures - 11lb 10oz!!! My mummy really is feeding me the good stuff, no wonder I look so ...
web.mac.com/.../BF0ED9AD-C6E9-47C8-A14F-074B846ECB6C.html - Cached
Co. Donegal - Fishing in Ireland. An angler's guide to the best ...
The lough is known to contain pike well into double figures. 13. Lough Haderg is located 10 kilometres northwest of Pettigo (2 kilometres west of Lough ...
www.fishinginireland.info › ... › Northern Region
Googled examples:
I'm well into double figures and it hasn't failed yet - LG GSA ...
16 Dec 2010 ... LG GSA-4163BB DVD±RW Dual Layer Burner - User Rating: 5 stars. Review Summary: This is an outstanding, cost-effective external CD and DVD ...
www.epinions.com › Computers & Internet › CD and DVD Burners -
Well into double figures!
19 May 2009 ... I was weighed again today and I am well into double figures - 11lb 10oz!!! My mummy really is feeding me the good stuff, no wonder I look so ...
web.mac.com/.../BF0ED9AD-C6E9-47C8-A14F-074B846ECB6C.html - Cached
Co. Donegal - Fishing in Ireland. An angler's guide to the best ...
The lough is known to contain pike well into double figures. 13. Lough Haderg is located 10 kilometres northwest of Pettigo (2 kilometres west of Lough ...
www.fishinginireland.info › ... › Northern Region
Something went wrong...