Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dominated the airwaves
Spanish translation:
copó las noticias/tuvo amplia repercusión radial
Added to glossary by
nahuelhuapi
Mar 13, 2011 18:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
dominated the airwaves
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Una ONG explica las críticas que la prensa les hizo a raíz de la operación en Haití (en la que se cometieron errores y tardanzas) y se refiere a la importancia de una buena política de comunicación para explicar los problemas que se plantean en este tipo de operaciones.
En referencia a la operación de socorro en Pakistán dice, en cambio:
For Pakistan, XXX (nombre de la org.) dominated the airwaves.
En referencia a la operación de socorro en Pakistán dice, en cambio:
For Pakistan, XXX (nombre de la org.) dominated the airwaves.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2011 09:14: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
copó las noticias/tuvo amplia repercusión radial
Así lo entiendo. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-13 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
o difusión radial
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-13 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
o difusión radial
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
59 mins
|
|
¡Muchas gracias, Laura! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
eski
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, eski! ¡Tanto tiempo! Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
dominó las ondas
Otra opción, más concisa. En español se dice a menudo que alguien "domina las ondas".
+1
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
tuvo una presencia dominante en materia de telecomunicaciones
Puede ser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "... en los medios", que en este contexto es probable que sea mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "... en los medios", que en este contexto es probable que sea mejor.
+1
3 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
invadió/acaparó las emisiones de radio
otra opción
2 days 23 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gran preponderancia en los medios
…tuvo una presencia muy importante en los medios / gran presencia en los medios / presencia preponderante
Discussion