Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PTR
Spanish translation:
PTR = professional tax receipt (Philippines)
Added to glossary by
lorenab23
Mar 5, 2011 19:13
13 yrs ago
18 viewers *
English term
PTR (Patient Termination Record)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola:
Estas siglas, PTR, aparecen al final de un "medical certificate" de un Hospital de Filipinas en el que se expone el diagnóstico de un paciente que fue hospitalizado.
Firma el médico, y justo abajo de su número de licencia viene el "PTR No: 1378".
Yo en un glosario he encontrado que PTR puede corresponder a "Patient Termination Record".
Si es así y no hay otra posibilidad, necesitaría saber la mejor traducción en el español peninsular.
Gracias de antemano
Estas siglas, PTR, aparecen al final de un "medical certificate" de un Hospital de Filipinas en el que se expone el diagnóstico de un paciente que fue hospitalizado.
Firma el médico, y justo abajo de su número de licencia viene el "PTR No: 1378".
Yo en un glosario he encontrado que PTR puede corresponder a "Patient Termination Record".
Si es así y no hay otra posibilidad, necesitaría saber la mejor traducción en el español peninsular.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | PTR = professional tax receipt (Philippines) |
lorenab23
|
| 4 | IAH (informe de alta hospitalaria) |
Remy Arce
|
Change log
Mar 7, 2011 14:24: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
PTR = professional tax receipt (Philippines)
Physician’s Prescription with the following data:
•Name and signature, address, contact number of the prescribing physician or dentist.
•Professional license number, professional tax receipt (PTR)
http://www.maniladoctors.com.ph/srvc-8-4.php
Requirements for Affiliates/Consultants
1.Letter of Application (addressed to Dr. Joven R. Cuanang, SVP for Medical Affairs and Medical Director)
2.Curriculum Vitae
3.List of two (2) references which should include the Training Officer during the Residency/Fellowship Training. Please include their complete addresses & contact numbers.
4.Pictures: 1x1 and 2x2 (1 each)
5.Medical Board Certificate
6.Residency Training Certificate
7.Fellowship Training Certificate (if applicable)
8.Specialty Board Certificate
9.Photocopy of Philippine Medical Association (PMA)/ Philippine Dental Association (PDA) Membership ID
10.Photocopy of Professional Regulation Commission ID (updated PRC Card)
11.Photocopy of Professional Tax Receipt (PTR)
12.Photocopy of Life Support Certification (Advance or Basic-whichever is applicable) (Please see note below)
http://www.stluke.com.ph/home.php/p/Health_Professionals/s/M...
Doctor's prescription pad should have the following information:
1. Patient name, age, address, and date
2. Generic name of the medicine prescribed
3. Name and address of the doctor; his PTR number and S2 license
http://www.bfad.gov.ph/oldsite/faq.htm
•Name and signature, address, contact number of the prescribing physician or dentist.
•Professional license number, professional tax receipt (PTR)
http://www.maniladoctors.com.ph/srvc-8-4.php
Requirements for Affiliates/Consultants
1.Letter of Application (addressed to Dr. Joven R. Cuanang, SVP for Medical Affairs and Medical Director)
2.Curriculum Vitae
3.List of two (2) references which should include the Training Officer during the Residency/Fellowship Training. Please include their complete addresses & contact numbers.
4.Pictures: 1x1 and 2x2 (1 each)
5.Medical Board Certificate
6.Residency Training Certificate
7.Fellowship Training Certificate (if applicable)
8.Specialty Board Certificate
9.Photocopy of Philippine Medical Association (PMA)/ Philippine Dental Association (PDA) Membership ID
10.Photocopy of Professional Regulation Commission ID (updated PRC Card)
11.Photocopy of Professional Tax Receipt (PTR)
12.Photocopy of Life Support Certification (Advance or Basic-whichever is applicable) (Please see note below)
http://www.stluke.com.ph/home.php/p/Health_Professionals/s/M...
Doctor's prescription pad should have the following information:
1. Patient name, age, address, and date
2. Generic name of the medicine prescribed
3. Name and address of the doctor; his PTR number and S2 license
http://www.bfad.gov.ph/oldsite/faq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
25 mins
IAH (informe de alta hospitalaria)
http://www.sanofi-aventis.es/l/es/sp/layout.jsp?cnt=6204FA0F...
"En este sentido, el informe de alta hospitalaria (IAH) resulta fundamental como herramienta de información para pacientes y profesionales, dado que es el documento que resume la atención recibida por un paciente durante su ingreso hospitalario y las recomendaciones que debe seguir tras su alta en un futuro cercano. Así, el 100% de los pacientes tienen que salir del hospital con un informe de alta y comprenderlo."
"En este sentido, el informe de alta hospitalaria (IAH) resulta fundamental como herramienta de información para pacientes y profesionales, dado que es el documento que resume la atención recibida por un paciente durante su ingreso hospitalario y las recomendaciones que debe seguir tras su alta en un futuro cercano. Así, el 100% de los pacientes tienen que salir del hospital con un informe de alta y comprenderlo."
Something went wrong...