Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crecer de la mano
English translation:
Secure further (emerging-market clients)
Spanish term
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
crecer de la mano
Context is a description of objectives of an accounting firm:
"Crecer de la mano de nuestros clientes en expansión y seguir atendiendo a quienes ya están consolidados en sus mercados."
Gracias
| 4 | Secure further (emerging-market clients) |
James A. Walsh
|
| 4 | to grow hand-in-hand with |
Claudia Reynaud
|
| 3 | to grow with the support of |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Secure further (emerging-market clients)
<u><b>Crecer de la mano de</b> nuestros clientes en expansión</u> y seguir atendiendo a quienes ya están consolidados en sus mercados.
<u><b>Secure further</b> emerging-market clients</u>, while continuing to serve those already established in the market.
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
to grow with the support of
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-11-28 21:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
Bill Wrigley on the deal - Times Online
28 Apr 2008 ... Being a public company has given us the financial security **to grow with the support of** our stockholders. Today, however, we have an ...
business.timesonline.co.uk/tol/business/.../article3834101.ece - Similar
GTC - www.blade-bitz.co.uk
Our range will continue **to grow with the support of** our customers and we will always try to accommodate if you require something we don't currently stock. ...
www.blade-bitz.co.uk/shop/page/terms?shop_param=
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...