Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remandment (to alternative school)
Spanish translation:
sanción
Added to glossary by
MollyRose
Jul 30, 2010 17:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
remandment
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
alternative school
The end of this student's remandment is scheduled to end (date). I am requesting that he be allowed to return to his school of zone on (date) so that he will be able to begin the (next) semester with his schoolmates.
This is part of a letter requesting early release from an alternative school where students who have been expelled from school can continue their education, at a school with stricter rules, etc. They arrive each a.m and are searched for weapons, etc., and they leave each p.m. It is not a jail or detention center. So I think the word "condena" might be too strong for "remandment." I didn't find it in the dictionary.
This is part of a letter requesting early release from an alternative school where students who have been expelled from school can continue their education, at a school with stricter rules, etc. They arrive each a.m and are searched for weapons, etc., and they leave each p.m. It is not a jail or detention center. So I think the word "condena" might be too strong for "remandment." I didn't find it in the dictionary.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
sanción
Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought about sanción but wasn't sure if it would be accurate enough. It seems to be the only one that fits, though. Thanks."
+1
22 mins
detención
Babylon English-Spanish
remandment
s. detención
Otra opción. ¡Suerte!
remandment
s. detención
Otra opción. ¡Suerte!
Note from asker:
| I appreciate your reply. But the students aren't under arrest, nor have they necessarily lost any freedom. |
+1
30 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
expulsion
Ver ref.
http://www.state.tn.us/education/eis/doc/manual_business.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-30 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also, it fits with the context.
http://www.state.tn.us/education/eis/doc/manual_business.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-30 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also, it fits with the context.
Note from asker:
| Thanks for replying. But no, because a suspended student could also be remanded. |
| Sorry, I put the wrong reason. The student is being expelled and being remanded to an ALC. Your answer can work sometimes. |
35 mins
carcel para menores / prisión preventiva
.
Note from asker:
| I appreciate your reply. But the students don't live at the alternative school, as though it were a jail or detention center. |
39 mins
Suspensiòn
el alumno deja de asistir a clases por un perìodo determinado de tiempo
Note from asker:
| Thanks for replying. But no, because an expelled student could also be remanded. |
| Sorry, I put the wrong reason. The student is being expelled, not suspended. He is being remanded to an ALC. |
5 hrs
Felipe Mora
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traducciones en las que puede confiar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
expulsión, reprobación.
Notice:
While expulsión means that the student has to leave school, reprobación means the he/she has failed a course.
While expulsión means that the student has to leave school, reprobación means the he/she has failed a course.
Example sentence:
Alumno fue expulsado tras insultar a una profesora por Facebook
ALUMNO FUE REPROBADO Y LE PEGó TROMPADA A PROFESORA
Note from asker:
| Thanks for replying. But no, because a suspended student could also be remanded. And this isn't talking about a failed grade, but rather "tolerance zero" or other unacceptable conduct. |
15 hrs
Laura Varela Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism always on time.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Galician to Spanish, and 1 more.
Expulsión
Note from asker:
| Thanks for replying. But no, because a suspended student could also be remanded. |
| Sorry, I put the wrong reason. The student is being expelled and being remanded to an ALC. Your answer can work sometimes. |
2 days 21 hrs
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
internado en correccional de menores/ reformatorio
Esto puede explicar bien de qué se trata la palabra "remandment", aún siendo un poco largo.
Reformatorio ya no se usa tanto, tal vez por resultar un poco fuerte.
Espero que ayude
Reformatorio ya no se usa tanto, tal vez por resultar un poco fuerte.
Espero que ayude
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reformatorio
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=correccional
Note from asker:
| I appreciate your reply. But the students don't live at the alternative school. |
Discussion
A student can not be remanded to an alternative program unless there is room for
enrollment. A student must be expelled or withdrawn, then remanded when he/she
can be enrolled in the alternative program.
10. Any expulsion or remandment may span school years. The student’s record must
continue the expulsion or remandment the next year.