This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 21, 2010 19:09
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
PDS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
dermatology
I can't seem to figure out what "PDS" stands for in the contexts below. Elsewhere in the document, the same injury/condition is referred to as "necrosis" and "cutaneous ischemia".
Paciente que durante su ingreso...realiza hematoma en región posterior de pierna izquierda con PDS extensa en zona gemelar.
...Se realiza autoinjertos de piel de espesor parcial de muslo isquierdo sobre PDS de pierna izquierda.
Diagnóstico: PDS tras hematoma a tensión en pierna izquierda
Paciente que durante su ingreso...realiza hematoma en región posterior de pierna izquierda con PDS extensa en zona gemelar.
...Se realiza autoinjertos de piel de espesor parcial de muslo isquierdo sobre PDS de pierna izquierda.
Diagnóstico: PDS tras hematoma a tensión en pierna izquierda
Proposed translations
(English)
| 3 | DSP |
lorenab23
|
| 3 | Loss of sensation |
mjsmyth
|
Proposed translations
1 hr
DSP
polineuropatía distal simétrica
Distal Symmetric Polyneuropathy:
DSP is a type of nerve problem that causes numbness, tingling, and weakness. It can also cause pain. These symptoms usually start in the feet and move to the hands. The symptoms spread slowly and evenly up the legs and arms. Other body parts might also be affected. Muscle “wasting” (breakdown) may also happen. Most people who develop DSP are over age 55. But people can be affected at any age.
Distal Symmetric Polyneuropathy:
DSP is a type of nerve problem that causes numbness, tingling, and weakness. It can also cause pain. These symptoms usually start in the feet and move to the hands. The symptoms spread slowly and evenly up the legs and arms. Other body parts might also be affected. Muscle “wasting” (breakdown) may also happen. Most people who develop DSP are over age 55. But people can be affected at any age.
1 day 14 hrs
Loss of sensation
This is a bit of a long shot, but could PDS stand for "perdida de sensación"?
Reference comments
32 mins
Reference:
Well, this is a hard nut to crack.
"PDS" kept coming up with suture materials!!
Findings were:
So, something to do with the calf muscles
• Muscle - English to Spanish Translation
- [ Translate this page ]
calf muscle = gemelos, los * flex + Posesivo + muscles = mostrar poderío, actuar autoritariamente * muscle ache = dolor muscular ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/muscle/ - Cached
• Los músculos: láminas para imprimir | Estructura y función de los ...
- [ Translate this page ]
Músculos gemelos / Gastrocnemius Muscles. Son dos músculos ubicados en la zona posterior y superficial de la pierna, poseen gran volumen y su forma es oval; ...
www.icarito.cl/.../21-1802-9-16-los-musculos-laminas-para-i... - Cached
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:092ckyE...
Criterios propuestos para el diagnóstico de PGs y PDs miofasciales
o aumento de la sensibilidad dolorosa a la presión, cuantificado por algometría
o reproducción de los síntomas por el paciente al aplicar presión en el PG o PD
o alivio o abolición del dolor mediante inflitración local con aguja u otros métodos que inactivan los PGs o PDs
•
puntos o áreas dolorosas específicas predecibles (PDs)
Myofascial Pain Syndrome (Muscle Pain) Causes, Symptoms, Diagnosis ...
Myofascial pain symptoms usually involve muscle pain with specific "trigger" or "tender" points. The pain can be made worse with activity or stress. ...
www.medicinenet.com › ... › muscle pain index - 19 hours ago - Cached - Similar
Sports and Medicine: Medial gastrocnemius (calf) myofascial pain
5 Jun 2007 ... Medial gastrocnemius (calf) myofascial pain .... Subcutaneous hematoma in distal part of left leg • Right 1st metatarsalgia in Ballet dancer ...
sportsnmedicine.blogspot.com/.../medial-gastrocnemius-calf-strain.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-21 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gelosas, trigger points, puntos gatillo, terapia neural.Foro ...
- [ Translate this page ]
El dolor miofascial por PsG puede afectar a cualquiera de los músculos esqueléticos ... la desactivación de PsG en gemelos + sóleo y no la infiltración del talón. ... son el dolor post-punción y la formación de hematomas locales que son ...
www.dolor-pain.com/foro/gelosas.html - Argentina - Cached - Similar
"PDS" kept coming up with suture materials!!
Findings were:
So, something to do with the calf muscles
• Muscle - English to Spanish Translation
- [ Translate this page ]
calf muscle = gemelos, los * flex + Posesivo + muscles = mostrar poderío, actuar autoritariamente * muscle ache = dolor muscular ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/muscle/ - Cached
• Los músculos: láminas para imprimir | Estructura y función de los ...
- [ Translate this page ]
Músculos gemelos / Gastrocnemius Muscles. Son dos músculos ubicados en la zona posterior y superficial de la pierna, poseen gran volumen y su forma es oval; ...
www.icarito.cl/.../21-1802-9-16-los-musculos-laminas-para-i... - Cached
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:092ckyE...
Criterios propuestos para el diagnóstico de PGs y PDs miofasciales
o aumento de la sensibilidad dolorosa a la presión, cuantificado por algometría
o reproducción de los síntomas por el paciente al aplicar presión en el PG o PD
o alivio o abolición del dolor mediante inflitración local con aguja u otros métodos que inactivan los PGs o PDs
•
puntos o áreas dolorosas específicas predecibles (PDs)
Myofascial Pain Syndrome (Muscle Pain) Causes, Symptoms, Diagnosis ...
Myofascial pain symptoms usually involve muscle pain with specific "trigger" or "tender" points. The pain can be made worse with activity or stress. ...
www.medicinenet.com › ... › muscle pain index - 19 hours ago - Cached - Similar
Sports and Medicine: Medial gastrocnemius (calf) myofascial pain
5 Jun 2007 ... Medial gastrocnemius (calf) myofascial pain .... Subcutaneous hematoma in distal part of left leg • Right 1st metatarsalgia in Ballet dancer ...
sportsnmedicine.blogspot.com/.../medial-gastrocnemius-calf-strain.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-21 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gelosas, trigger points, puntos gatillo, terapia neural.Foro ...
- [ Translate this page ]
El dolor miofascial por PsG puede afectar a cualquiera de los músculos esqueléticos ... la desactivación de PsG en gemelos + sóleo y no la infiltración del talón. ... son el dolor post-punción y la formación de hematomas locales que son ...
www.dolor-pain.com/foro/gelosas.html - Argentina - Cached - Similar
18 hrs
María Fernanda Pignataro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Presión distal sistólica
Hi, Daniel. See if "presión distal sistólica" is related in this context. It is not a condition in itself, but maybe, if the original text is not very well written... it may somehow apply. The term (and the corresponding abbreviation) appear in several hits related to ischemia and necrosis of extremities. Good luck!
Discussion