This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2010 20:44
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
fondos de renta variable
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a text about the attractiveness of finding alternative forms of financing for companies (specifically about the Spanish MAB, an alternative securities market).
En lo que va de año han entrado más de 50.000 millones en los FONDOS EUROPEOS DE RENTA VARIABLE, y el apetito de riesgo de los inversores, medido en términos de volatilidad, está en un momento óptimo.
En lo que va de año han entrado más de 50.000 millones en los FONDOS EUROPEOS DE RENTA VARIABLE, y el apetito de riesgo de los inversores, medido en términos de volatilidad, está en un momento óptimo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | variable income funds |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +3 | European equity funds |
Lisa McCarthy
|
| 4 | variable annuity fund |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+3
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
variable income funds
renta variable=variable income
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary.
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary.
+3
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
European equity funds
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-05-05 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
This is what the Harraps dictionary has:
los mercados de renta variable = variable equity markets
renta variable = variable (interest) rate;
acciones de renta variable = variable-interest shares;
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-05-05 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
This is what the Harraps dictionary has:
los mercados de renta variable = variable equity markets
renta variable = variable (interest) rate;
acciones de renta variable = variable-interest shares;
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
52 mins
|
| agree |
John Rynne
: spot on
9 hrs
|
| agree |
argosys
5 days
|
6 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
variable annuity fund
#
Annuity (US financial products) - Wikipedia, the free ...
* General|
* Immediate annuity|
* Deferred annuity|
* Taxation
Variable annuities are regulated by the Securities and Exchange ... variable annuities are available on a direct-to-consumer basis from several no-load mutual fund companies. ...
en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(US_financial_products) - 53k - Cached
#
Variable Annuities vs Mutual Funds
Variable annuities have much in common with mutual funds. In many respects, variable annuities can be described as mutual funds wrapped up inside an annuity contract.
freeannuityrates.com/annuities/article.php?... - Cached
Annuity (US financial products) - Wikipedia, the free ...
* General|
* Immediate annuity|
* Deferred annuity|
* Taxation
Variable annuities are regulated by the Securities and Exchange ... variable annuities are available on a direct-to-consumer basis from several no-load mutual fund companies. ...
en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(US_financial_products) - 53k - Cached
#
Variable Annuities vs Mutual Funds
Variable annuities have much in common with mutual funds. In many respects, variable annuities can be described as mutual funds wrapped up inside an annuity contract.
freeannuityrates.com/annuities/article.php?... - Cached
Something went wrong...